上校

Max: Heil Hitler!Zeller: I have just come from the house of Captain Von Trap.

me。我刚从冯·特普上校家来，顺便说一下，自从合并以来，唯独他家不悬挂第三帝国国旗。

McNair Airport . It is one of only three military aerodromes in Canada to be named after an individual; Valcartier W/C J.H.L.(Joe Lecomte Heliport and Moose Jaw/Air Vice Marshal C.M.

麦克内尔上校机场，这也是加拿大仅有的三座以个人的名字命名的机场之一，另外两座分别是魁北克的瓦尔卡蒂尔机场和穆斯乔基地的马绍尔 C.M。

I have no doubt that if I could consult Colonel Lindbergh he would say that Mr. Herrick seemed to him a young man just getting agreeably mature, and that old age would never overtake him. It never did; only death.

我毫不怀疑，假如有机会听到林白上校的意见，他也会说Herrick先生在他看来是一个成熟到恰好程度的年轻人，衰老不会打败他，从来没有过，只有死亡。

Herrick's life, had developed into something quite unusual; it forms an interesting commentary upon the characters of both men.

我毫不怀疑，假如有机会听到林白上校的意见，他也会说Herrick先生在他看来是一个成熟到恰好程度的年轻人，衰老不会打败他，从来没有过，只有死亡。

Moore had ordered Captain Nadal to lend Bravo one of his platoons, in an effort to allow Herren to attempt to fight through to Herrick's position.

Moore上校命令Nadal上尉去带领Bravo连的一个排，任务是帮助Herren上尉试图打出一条血路通到Herrick排被围困的位置。

Portraits of marshals, engravings of battles, the King of Rome in a baby's dress, tall consoles adorned with copper trophies, laden with imperial relics, medals, bronzes, a miniature of St. Helena, under a globe, pictures representing the same lady all becurled, in a ball-dress of yellow, with leg-of-mutton sleeves and bright eyes;—and all these things: consoles, King of Rome, marshals, yellow ladies, with the high-necked, short-waisted dresses, the bestarched stiffness, which was the charm of 1806. Gallant colonel! It was that atmosphere of victories and conquests, even more than anything we could say to him, that made him believe so innocently in the siege of Berlin

拿破仑手下元帅们的画像，描绘战争的木刻，罗马王婴孩时期的画片；还有镶着镂花铜饰的高大的长条案，上面陈列着帝国的遗物，什么徽章啦，小铜像啦，玻璃圆罩下的圣赫勒拿岛上的岩石啦，还有一些小画像，画的都是同一位头发拳曲、眉目有神的贵妇人，她穿着跳舞的衣裙、黄色的长袍，袖管肥大而袖口紧束——所有这一切，长条案，罗马王，元帅们，黄袍夫人，那位身材修长、腰带高束、具有一八○六年人们所喜爱的端庄风度的黄袍夫人……构成了一种充满胜利和征服的气氛，比起我们向他——善良的上校啊——撒的谎更加有力，使他那么天真地相信法国军队正在围攻柏林。

The colonel drank more gin and began to stare at Hooper.

那位上校又喝了几杯酒，开始打量胡珀。

Col. Joe Matthews of the 106th Division recalled that he sometimes got "green hornet soup," made of beet tops and horsemeat.

第106师乔·马修斯上校回忆，有时他会得到"绿蜂汤"，以甜菜叶子加马肉煮成。

TIPPER: I think it's Major Horton, sir.

我想是霍顿上校，长官。

"Oh that's all right, Mr Hoskins," said the affable colonel, anything in reason.

惠斯勒上校和颜悦色说：啊，霍斯金斯先生，这不要紧。我不反对任何情理之内的东西。

I can not make it blossom and suits me

我不能让树为我开花

When temperatures are above approximately 80 °C discolouration of the raceways or rolling elements is a frequent feature.

当温度高于 80 °C 左右时，滚道或滚动元件褪色是很常见的特征。