上标

Transport stream decoding is SDTV and HDTV source decoding software. It can decode the transport stream files in hard disk into DTV signal then broadcast, fast forward, fast rewind or pause them on screen.

传输流软件解码是一套标清和高清信源解码软件，能将硬盘上的传输流文件解码为数字电视信号，并可以在屏幕上对其进行快进、快退、暂停、播放。

A microchipped animal should be given a visible identification, such as a tattooed mark on the inside of the ear flap or on a metal disc attached to a collar.

已经接受了微芯片的动物应该被标上一个可见的标志，比如在耳朵内侧的纹身标志或者一个附着在项圈上的金属圆盘。

To develop socialist commodity economy we must eliminate social ideological balks on the planning and the market.

本文认为，坚持改革开放的正确方向，必须坚持以经济建设为中心，不断排除以阶级斗争为纲的干扰；必须坚持生产力标准，克服历史唯心主义；必须坚持发展社会主义商品经济，消除计划和市场上的意识形态障碍；必须坚持改革开放为发展服务，使我们的国民经济每隔几年就上一个新台阶，在两种社会制度的竞争中，赢得人群众对社会主义在支持和拥护；必须正确处理改革开放中的倾向性问题，不要随便贴标笺，扣帽子；必须坚持反丑恶、反腐败的斗争，警惕出现以权钱交易为特征的贿赂经济，必须坚持德才兼备的干部标准，选拔坚持党的改革开放路线，并有政绩的人去领导改革开放；必须十分讲究政策策略，团结和依靠广大干部和群众与我们一道进行改革开放，防止把群众推到改革的对立面。

"As mentioned by Bak in this debate, the SOC hypothesis has been suggested, on the one hand, on the basis of the observation of power law distributions, such as the Gutenberg-Richter law for earthquakes and the fault length distribution, and of the fractal geometry of sets of earthquake epicenters and of fault patterns, and on the other hand on the study of highly simplified models with somewhat similar scale-invariant properties."

&如同Bak在这场辩论中已提到的那样，一方面，在对动力法则分布进行观测的基础上，如用于地震和断层长度分布的Gutenberg-Richter定律，以及对震中的破裂几何学内容的观测和对断层图案的观测，以及另一方面对带有某种程度类似标度不变性质高度简单的模型的观测基础上，提出了SOC〔'自组成危险性'〕假说。&

Coefficient of expansion for any of the three dimensions at temperature T and constant pressure p given, in reciprocal kelvins, by the following wyuation.

在温度 T 和恒定压力 p 下，三个方向上任意一个方向上的膨胀系数单位为为绝对温标之倒数，即1/T ），由下式给出

In particular the Goods shall be marked with the Order Number, the net, gross and tare weights, the name of the contents shall be clearly marked on each container and all containers of hazardous goods (and all documents relating thereto) shall bear prominent and adequate warnings.

货物应被标上定单号、净重、毛重和皮重，货物名称应清楚地标识在每一集装箱上，危险物的集装箱应有明显、适当的警示。

She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled 'ORANGE MARMALADE', but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.

她顺手往从其中的一个架子上抓一把，抓到了一个小罐子，上面有标签标著「橘子果酱」，可惜里边是空的：她不敢随手就把罐子扔掉，怕搅不好会误伤人命，於是她瞅准了机会又把它稳稳当当地搁到了另外一个擦肩而过的架子上。

Sample matrix are discharged by the pre-column. The mobile phases applied consisted of 0.1% HOAc (pH3.0) acetonitrile-water on extraction column with UV detection at 225nm. Then, coupled-column liquid chromatographic methods for the direct analysis of atrazine and simazine in urine was established. As a result, the system showed good chromatographic property in the on-line analysis of atrazine and simazine in urine.

使用该系统对尿中的莠去净和西玛津残留进行了分离分析，以含有0.1%乙酸的酸性水缓冲液对加标尿液中莠去净类化合物保留在预柱上，干扰分析的大分子被排阻而无保留通过，其它干扰分子保留小而通过，再切换六通阀，以乙腈和0.1%乙酸水溶液进行梯度洗脱，进而在下一级ODS分析柱上进行分离（紫外检测225nm），两种除草剂的分离分析取得了良好的定性定量结果

Before building oven bottom, wood screws shall be placed into center positions of horizontal target boards for marking centerlines of main walls and boundary lines of width shall be marked on all main walls.

砌筑炉底前，应在横列标板主墙中心位置上设中心线木螺丝，并划上各主墙的宽度边线。

As a result, too many consumers fall back on the familiar, like that so-so Chardonnay that's not great, but certainly OK, or they choose entirely based on labels, which accounts for the herd of critter quaffers on shelves that feature enough animals to outfit an ark.

因此，太多的消费者被吓退到他们熟悉的酒上去，比如味道一般般、称不上美妙的霞多丽酒，不过肯定也还过得去。或者他们干脆全凭标签来选酒，正因为这一点，酒标上充斥着林林总总的小动物图案，足够填满诺亚方舟的了。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。