上斜的

The heat transfer plates in the assemblies have spaced apart dimples for maintaining plate spacing and oblique undulations with the undulations on adjacent plates preferably extending at opposite oblique angles.

在组件(40)中的传热板(44，48)具有用以保持板的间距的相分隔开的凹坑(54，56)，该传热板还具有斜向的波纹，在相邻板上的波纹(52)优选地按相反的斜角延伸。

My lady in that half-recumbent attitude, with her elbow resting on one knee, and her perfect chin supported by her hand, the rich folds of drapery falling away in long undulating lines from the exquisite outline of her figure, and the luminous rose-coloured fire-light enveloping her in a soft haze, only broken by the golden glitter of her yellow hair.

爵士夫人一半儿斜靠着，肘拐儿搁在一个膝头上，手托着十全十美的下巴颏儿，衣裙沿着她体形的精美线条往下延伸，重重叠叠的褶层波浪起伏地向四周铺开去，明晃晃的玫瑰红的炉火之光，把她裹在温柔的雾雹里，雾霭只是被她黄头发的金色闪光所点破。

The sun sets on some retired meadow, where no house is visible, with all the glory and splendor that it lavishes on cities, and, perchance, as it has never set before,--where there is but a solitary marsh-hawk to have his wings gilded by it, or only a masques lookout from his cabin, and there is some little black-veined brook in the midst of the marsh, just beginning to meander, winding slowly round a decaying stum We walked in so pure and bright a light, gilding the withered grass and leaves, so softly and serenely bright, I thought I had never bathed in such a golden flood, without a ripple or a murmur to it.

此刻那落日的余辉正以它全般的灿烂与辉煌，并不分城市还是乡村，甚至以往日也少见的艳丽，尽情斜映在一带境远地僻的草地之上；这里没有一间房舍——茫茫之中只瞥见一头孤零零的沼鹰，背羽上染尽了金黄，一只麝香鼠正探头穴外，另外在沼泽之间望见了一股水色黝黑的小溪，蜿蜒而前，绕行于一堆残株败根之旁。我们漫步于其中的光照，是这样的纯美与熠耀，满目衰草木叶，一片金黄，晃晃之中又是这般柔和恬静，没有一丝涟漪，一息咽呜。我想我从来不曾沐浴于这么幽美的金色光汛之中。

There were significant differences (P＜0.05) between cock's and hen's body length, chest bone length, thurl width, shank circumference in some Chinese indigenous chicken breeds. There were significant differences (P＜0.05) between cock's and hen's shank length among 12 Chinese indigenous chicken breeds. The differences showed that some genes controlled sex may be responsible for the differences of sexuality, on the other hand, they affected cock's and hen's body measurements and body weight, that is one gene has multiple effects.

大部分地方鸡品种12周龄公、母鸡在体斜长、龙骨长、骨盆宽、胫围和体重之间存在显著的差异（P＜0.05），12个地方鸡品种内12周龄公、母鸡胫长之间均存在显著差异（P＜0.05），这些结果说明了控制公、母鸡性征的一些基因，一方面使公、母鸡在性征的表现上存在差异，另一方面这些基因也对公、母鸡的体尺和体重等性状起着一定的作用，即表现为一因多效的作用。

In general, large-span cable-stayed and suspension bridges require bridge towers with a length of more than tens or hundreds of meters. Due to the unproportionate slenderness ratio, the bridge tower becomes vulnerable to air and thus easy to be distorted or to vibrate, which will affect the stability of the entire bridge structure. Therefore, it is of great significance to carry out an in-depth research on the force feature of the bridge tower in a flow field.

大跨度的斜拉与悬索桥，往往都需要建造数十米甚至上百米的桥塔，过大的长细比，使得桥塔在流场中受到气体的作用容易发生变形或振动，从而影响了整个桥梁结构的稳定性，因此，深入细致地研究桥塔在流场中的受力特性非常有必要。

There are five types of deformational structure in the front zone of the Tang－Lun nappe, Ningzhen Mountain:great rotating of beds and imbricated system;reversed structure;transverse and oblique faults with the character of tear faults;warping of recumbent folds and kink band with advantageous shearing direction.

发育在宁镇山脉的汤―仑推覆体前锋带上的变形构造存在五种型式：岩层的大幅度旋转与密集的叠瓦系；反冲构造；具捩断层性质的横向及斜向断层；平卧褶曲的翘起和具优选剪切方位的膝折构造。

Abstract］ objective to explore the accuracy and safety of safety drillprepared for cervical pedicle screw trajectory.methods fourteen adult cadaver specimens of cervical spine（c3～c7）with intact structures including ligaments and perivertebral muscles were reserved and used.according to the radiographic measurements,safety drill was inserted into cervical pedicle individually.the evaluation of the drill's trajectory was carried out by ct scan and three-dimension reconstruction and autopsy.results one hundred and forty drill's trajectories were made.9 holes failed with a perforation rate of 6.4%.conclusion the safety drill prepared for cervical pedicle screw hole is safe and effective and can be applied and popularized clinically.

目的 探索安全钻头应用于颈椎弓根螺钉孔道钻探的安全性与准确性。方法随机取14具福尔马林浸泡的成人颈椎标本（c3～c7），保留完整的脊柱三柱结构及相关的韧带和椎旁肌，根据影像学测量的进钉点和进钉方向，模拟颈椎后路手术过程。选用安全钻头，进行实际的颈椎弓根螺钉孔道的钻探，将孔道行ct扫描，并斜位三维重建孔道形态，并以肉眼直视观察结果为金标准，评价孔道钻探的成败。结果钻探孔道准确率89.3%（125/140），穿孔率6.4%（9/140）。结论安全钻头应用于颈椎弓根螺钉孔道钻探的安全性与准确性均较高，可以在临床上推广使用。

Spikelets laterally compressed, florets 2, lower floret fertile, upper floret reduced to a small empty lemma, disarticulating above glumes; glumes about as long as florets, broad, membranous, 1-veined; lower glume awnless; upper glume with an oblique, stout, subapical awn; callus pubescent; lemma of fertile floret dark brown, keeled, broad, cartilaginous to leathery, 3-veined, hairy on veins, apex acute to emarginate, awnless or with a fine, subapical awn-point; palea nearly as long as lemma, keels scabrous or ciliolate; upper floret cuneate or obovate, glabrous.

小穗侧面压扁，小花2，能育，上面的更下部的小花退化至小空外稃，高于颖片脱节；关于倍于小花的颖片，宽，膜质，1脉；更低的颖片awnless；上面颖片具一偏斜，粗壮，芒；胼胝体短柔毛；暗褐色的肥沃的小花的外稃，翻转，宽，软骨的到革质，3脉，内稃近等长外稃，龙骨粗糙或者具短缘毛；上面小花楔形的或倒卵形，无毛。

The conclusions drawn from the analysis of the compressible turbulence are:(1) Statistical results including the skewness of velocity derivative are in satisfactory agreement with the known results, verified the effectiveness and validness of our schemes for DNS of turbulence.(2) Based on the idea of Samtaney for extracting discontinuities in compressible flows, the shocklets are successfully captured and the shock strength is statistically analyzed.

对贮存的可压缩湍流流场进行分析，得到了如下结论：（1）包括速度导数偏斜因子在内的各阶统计量与已有的计算结果吻合得相当好，证明了本文格式用于湍流DNS的正确性和有效性；（2）采用Samtaney提出的提取流场间断的思想，成功地找出了位于微激波上的点，并对其法向马赫数进行了统计分析。

Lines of small white dots across the right shoulder and falling from the left seem to mark the passage of a narrow stole which, however, does not obscure the brightly coloured patches with their wavy ink lines, reminiscent of the moir patterns formed when light passes through two layers of textile. In some areas the silk seems to be left without any colour, as in the background to another painting of Ksitigarbha, holding a cintāmani and altogether more robust, wearing an ordinary robe in strong contrasts of green and red and pale blue Fig.

从右肩斜向下到左肩有一条由白色小点组成的线，好像记录了这段窄的绶带，鲜艳的颜色搭配他们墨色的波浪线，无论如何都是明显的，暗示当光线透过两层织物时形成了云纹绸，某些局部地方绢上已经看不出任何颜色了，就象另一个地藏菩萨的背景——他手持宝珠，更加健壮魁伟，穿著普通的红、绿、浅蓝强烈对比的袈裟。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。