上房

Out on the broad verandas of the hotel, men women, in cool white, sipped iced drinks kept their circulation down.

旅馆外宽阔的阳台上男男女女穿着凉爽的白衬衫，啜着冰冻的饮料，舒缓着血液循环，可洗衣房里空气却热得要冒泡。

Living in the target, Beijing upstarts purchase of housing has become a universal phenomenon, and Singapore and Hong Kong will have to take strict measures.

在居住对象上，北京大款购买经济适用房已经成为一个普遍现象，而新加坡和香港对此均采取了严格的措施。

On Saturday, the City of Victoria Road which opened up green Olympic Avenue, this free search service and activate the "City of Victoria lane"

上周六，四环路这条绿色申奥大道全线贯通，本报市民免费看房班车又开动&四环专线&

In another room someone with a comb and a piece of toilet paper was trying to keep tune with the military music which was still issuing from the telescreen.

另一间房里，有谁拿木梳垫张大便纸吹喇叭，学着电幕上还在播放的曲子奏军乐。

Today, it is home to one of the longest lounge bars of any airport lounge in the world, measuring almost 94 feet in total, with a view out over the entire airport and all those poor slobs without first-class tickets in their hands. Three private relaxation rooms provide a place for pre-flight meditation, and there is a wide selection of sandwiches, pastries, cheese, crackers and coffee.

今天，苏黎世机场头等舱休息厅中的酒吧已经成为世界上最长的休息厅酒吧，总长度达到94英尺，在酒吧中乘客可以浏览到整个机场的全貌。3座私人休息房为乘客提供了登机之前整理思绪的好地方，而品种多样的三明治、糕点、奶酪和巧克力饼以及咖啡绝对可以满足任何挑剔的乘客。

She wrote hundreds and hundreds of letters from her sofa in London inquiring about sinks and saucepans, locks and laundry rooms.

她坐在伦敦家里的沙发上，写了成百上千封的信件询问有关洗涤槽和平底锅、门锁和洗衣房的情况。

She wrote hundreds and hundreds of letters from her sofa in London inquiring about sinks and saucepans,locks and laundry rooms.

她坐在伦敦家里的沙发上，写了成百上千封的信件询问有关洗涤槽、平底锅、门锁和洗衣房的情况。

One of 12 children raised in a council flat by an illiterate Algerian mother and a Moroccan stonemason, she rose and qualified as a magistrate through a mix of tenacity, pushiness and hard work, including night shifts as a nursing auxiliary.

Dati从小住在政府经济房，她的母亲是阿尔及利亚人，没上过学，父亲是建筑工，她有十一个兄弟姐妹。Dati以她顽强的意志，积极的态度和刻苦的工作成为了一名法官，其间她还做过夜间助理护士的工作。

In the late 1990s, when China began to privatise urban housing, the central government ordered that the bulk of new housing projects should be low-cost and restricted to middle- and lower-income families.

上世纪90年代末，正当中国拉开了城市住房私有化序幕的时候，中央政府规定：新一批的房产开发项目中的大部分必须是面向中低收入家庭的廉价房。

"He just said that these people showed him a police badge and then he was taken to some place and kept in the room. He was blindfolded ... he was kept in some room ... and that is absolutely against the law what they did."

&他只是说，一些人向他出示了警徽，接着，他被带到某个地方的房里看管起来，他被蒙上了眼睛……他被关进房间里……他们所做的绝对违犯法律。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。