上房

He was taken to a small room, clean, but the window was barred.

他被带到一间干净的小囚房里，但是窗子却被闩上。

The coach stopped at a neat house in a quiet, shady street in north London.

在伦敦北部一条绿树成荫的街道上的一座整洁的房屋前，马车停了下来。

The bedside tables are a flea market score from Cobble Hill and we have been meaning to restore them for about ten years.

房里的两张床头柜是在Cobble Hill 的跳蚤市场上买的，我们已经用了十年了。

Yesterday, a reporter from a number of banks was informed that the Housing Hushang Bank loans introduced in the secondary variety of new restrictions, including Link geographical concept, refusal to cooperate with the common gender loans.

昨天，记者从多家银行获悉，沪上银行在二手房贷款方面出台了各种不同的新限制条件，其中包括环线地域概念，拒绝同性别共同贷款等内容。

His friends in the aft-cabin, with the exception of the pale governess, laughed at his impatience: she sighed as she watched the young man, chafing at the slow hours, pushing away his untasted wine, flinging himself restlessly about upon the cabin sofa, rushing up and down the companion ladder, and staring at the waves.

他的头等舱里的朋友们，都嘲笑他的急不及待，只有脸色苍白的家庭女教师不在此列：她叹息着瞧那年轻人埋怨时间过得太慢，推开那没有喝过一口的醇酒，烦躁地把身体投在房舱沙发上，在升降口梯子上跑上跑下，凝视着滚滚波涛。

For Fannie and Freddie, policy makers now must find a way to move the firms out of government conservatorship, a politically tricky task complicated by the housing market's disarray.

对房利美和房地美而言，决策者现在必须找到一个让它们脱离政府庇护的办法，这是一项在政治上非常棘手的任务，住房市场的混乱更增加了其复杂性。

The room seemed like an oven to him. His corpulent frame was bathed in sweat and he was finding it difficult to breathe.

他觉得这房里特别热，一进来就像闷在蒸笼里似的，他那胖身体上只管发汗，他说话就更加费力。

A crow just flew over his house.

一只乌鸦刚好从他家房上飞过。

STANDARD SALE ** TURN KEY, NICE CURB APPEAL COZY OPEN FLOOR PLAN 3 BEDROOMS 2 BATH HOME ON A NICE SIZED LOT, BEAUTIFULLY LANDSCAPED YARD SPRINKLERS FRONT AND BACK, COVERED PATIO FOR THOSE HOT SUMMER BBQS, LOCATED ON A VERY DESIRED PART OF LA PUENTE WALKING DISTANCE TO ELEMENTARY AND HIGH SCHOOLS, SHOPPING CENTERS AND MOST IMPORTANTLY 10, 60, AND 605 FWYS FOR THOSE WHO COMMUTE.

正常出售**可交钥匙，外观亮丽，温暖又开放的隔间设计，3房2浴的房屋在一个大小适中的地段上，美丽的庭院设计，有洒水系统在前后院，露台为夏天烧烤用途，在拉蓬特市一个非常可取的地区。可步行到小学和中学，购物中心和最重要的10号，60号和605号高速公路，为那些上班而设。

In the second place, the migration of industrial population resulted in social vicissitudes of the life style; the daily life was put double marks of immigration and migrancy; the inhabiting style of the apartment made the working places and time separated from the living places and time, strengthening the sense of time of the inhabitants.

第二，工业移民导致了洛阳城市生活方式的社会变迁，日常生活中不仅打上了移民移居的生活烙印，更反映了工业生产方式对生活方式所产生的影响与改变。公寓房的居住方式导致了工作场所和时间与生活场所和时间的分离，这种时间、空间的"二分"提高了居民的时间观念。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。