上席

It was a lovely dinner-party of fourteen.

当天的宴会妙不可言，席上一共有十四个人。

The icons used in Rock On slots game are the red guitar jackpot symbol (5 on an active payline win 4000 coins), the expanding wild green guitar, a drum kit, the peace hand sign, the satanic rock-dude hand sign, a groupie, Axle Rose, Ozzy Ozbourne, Sid Vicious, Jimi Hendrix, Paul McCartney and Elvis Presley.

在岩石插槽上使用的图标是红色的吉他游戏中奖符号是积极payline（5赢得4000硬币），不断扩大野生绿吉他，鼓包，和平之手的迹象，撒旦岩花花公子手的迹象，1骨肉，车轴玫瑰，奥兹Ozbourne，席德维瑟斯，吉米亨德里克斯，保罗麦卡特尼和埃尔维斯普雷斯利。

The impossibility of approaching too close, his costume of an emigre preceptor, the declaration of Thenardier which made a grandfather of him, and, finally, the belief in his death in prison, added still further to the uncertainty which gathered thick in Javert's mind.

过分靠近他，是不可能的，他那种落魄的西席老夫子式的服装，德纳第加给他的祖父身份，还有认为他已在服刑期间死去的想法，这些都加深了沙威思想上越来越重的疑忌。

During the three years (1602), and the body figure to hide the kagyu escorted back, because of its once enthronement of the law in the temple, and said,"call" tries to table.

万历三十年(1602)，希体图噶护送达赖回藏坐床归来，因其曾坐在达赖的法座上，遂称寺庙为"席力图召"。

Many pottery bottoms contain a line and cloth line, giving red bottom black festoon more to draw on the thin mire pottery, being known as the majority of several sketches, having already moved plant image as well.

许多陶器底部有席纹和布纹，细泥陶器上多施以红底黑花彩绘，以几何图形最多，也有动植物形象。

For all the tables are full of vomit and filth; There is no place clean.

28：8 因为各席上满了呕吐的污秽，无一处干净。

For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.

28：8 因为各席上满了呕吐的污秽，无一处干净。

Meeting, clientele composed almost entirely of Wenzhou folk Shanghai Road State Investment Advisory Limited, usually I say such a shocking language.

会议上，客户对象几乎全由温州人组成的上海道邦投资咨询有限公司董事林荣时说出了这样一席惊人之语。

In 1995, however, Sarkozy backed then Prime Minister Edouard Balladur for president instead of Chirac and attacked his mentor, leading Chirac to refuse to speak to Sarkozy for over three years. The French media picked up on the storyof the relationship between Chirac and Sarkozy, describing Sarkozy as an "unfilial son" and current Prime Minister Dominique de Villepin as a "foster son."

此后，法国媒体就常常拿萨-席二人的关系大作文章，将他们两人比拟成「逆子弑父」，而另一位即现任总理德维潘则是「义子」，去年四、五月甚至传闻出席哈克与德维潘两人欲联手从中作假要将台湾购买拉法叶舰的贪渎丑闻也让萨科奇列名收贿名单上，引发法国社会一阵轩然大波。

When he was forbidden to play, he fretted through a winter on the sidelines .

他被禁止参加比赛后，整个冬天都烦恼地坐在旁观席上。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。