上席

We return to the restaurant for another banquet, this time including the bony wildfowl.

我们回到饭店吃晚饭，席上的菜肴里有今天猎得的那些瘦骨嶙峋的野禽。

An English Chancellor goes through precisely the same training, and carries to the woolsack the same qualifications.

每一个英国大法官所受到的正是完全同样的训练，他所带到大法官席上的正是同样的资格。

Though he had become white-haired and craggy, he retained the passion and quickness of a wunderkind, and no one could dispute the depth of understanding he brought to the podium, particularly in recent years, when his interpretive powers were sharper than ever.

尽管他已是白发苍苍，老态龙钟，却仍保持着神童的激情与敏捷，他在指挥席上对音乐理解的深度是绝无争议的，特别是近些年，他对音乐的演译能力比以往更强了。来源：英语麦当劳－英语快餐EnglishCN.com

To match up, Coach Phil Jackson turned to Lamar Odom, a mobile defender; benching the inconsistent Andrew Bynum, struggling to overcome his midseason knee injury.

可精明的禅师马上作出反应，他派出了身高偏矮但更灵活的喇嘛打首发，让膝伤尚未完全恢复的安猪坐在了板凳席上。

American civil rights leaders, including Mrs. Caretta Scott King, watched the Senate debate from the Senate family gallery as members argued not so much about sanctions and the efficacy of sanctions, more about the choice between affirming the bill already passed by congress or supporting the President.

美国的人权领导们，包括 Caretta Scott King 女士，从参议院家属席上观看了参议院的争论，成员们对制裁的功效谈之甚少，而对是肯定这项已经由国会通过的议案或是支持总统争论不休。

Her sister Ceil was an attorney; a plaque on a building in McKeesport, Pennsylvania, marks the site of her office.

姐姐席尔是个律师；宾夕法尼亚麦斯基波特的一栋建筑物上，有个标牌，标明是她姐姐的办公室。

In contrast, the Schiff bases without long alkyl chain could not form supramolecular chiral assemblies in organogel.

表明通过凝胶的形成，胶凝剂的手性能传递到带有长链的席夫碱上。

Among the hearers sits old Rajah Pratap in weary endurance. For his own life had been nourished and encircled by Barajlal's songs, like a happy land which a river laces with beauty. His rainy evenings and the still hours of autumn days spoke to his heart through Barajlal's voice, and his festive nights trimmed their lamps and tinkled their bells to those songs.

在听众席上，老普拉塔普王耐着性子倦乏地坐着，因为他的生命曾经为巴拉杰拉的歌唱所围绕和哺育，宛如一块幸福的土地被河流的花边美丽地缀饰着；他那绵绵的雨夜，那秋日静谧的时辰，都通过巴拉杰拉的歌唱，向他的心灵诉说；他那欢乐的夜晚在这些歌唱的伴随下，装点起各色的灯盏，回响起丁当的银铃。

the title compound was synthesized and its structure was studied in theory.the schiff base compound was synthesized by condensation of paeonol with furylfurylamine,then it was deoxidized by sodium borohydried.the energies,bound lengths,bound angles,the net charges of main atom and contributive percents of frontier orbital in the title compound have been calculated by software hyperchem 7.0 in half experience method.the yield rate of title compound was 65.6%.the result of calculation showed that the most of the bond lengths and angles in the system were in the the normal range,negative charge mainly concentrate on o1,o2,o3 and n1.the title compound behaves as quadridentate ligand.

目的合成标题化合物并对其结构进行了理论研究。方法以丹皮酚和糠胺为原料合成席夫碱，经硼氢化钠还原得标题化合物；使用hyperchem7.0程序，用半经验方法计算了化合物分子中能量分布、主要键长、键角以及主要原子的净电荷分布和前言轨道分布。结果标题化合物，收率65.6%；计算结果分析表明，分子中主要原子之间的键长、键角基本在正常的范围内；负电荷主要集中于o1，o2，o3和n1上。

But really, whether you label her as the New DIY Superstar, a Kate Bush for the iPod Generation, or simply the Next Big Thellong, it all amounts to the same thellong: she's a ruddy star.Last year she was one of the revelations of the South by Southwest Music Donference in Bustin, Texas.Thellos time she gave a performance that demonstrated that there was substance behellond the exotic surface. With the multi-genre melting-pot polyrhythms and dance-punk aggression of songs like "Warrior" and "We Know Bll Bbout U," the singer harkened back to the aggressively proto-feminist dance music of Grace Jones and X Ray Spex.

DIY超新星， iPod时代的Kate Bush，或是，简略地，下一个大人士，不管你怎样定义她，你都没有办法否定她是一个&该死&的名人上年，她成了德克萨斯州奥斯丁Southwest Music Donference的席上客这一次，她的表演证实，在她怪异的外表下，有着艰深的感情存在路程经过过程多类型大熔炉是的多旋律编排以及Dance-Punk式的急进歌曲如《Warrior》以及《We Know Bll Bbout U》等等，这位歌手带咱们回到了如Grace Jones或X Ray Spex一般，急进元祖女人主义的Dance音乐中去

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。