上帝

When troubles give us a heavy heart, the wisest action is to unburden ourselves upon the Lord, for He truly cares for us and will sustain us through any circumstance.

当困难使我们心情沉重时，最好的方法就是将我的重担交在上帝的手里，因为他是看顾我们的上帝，也会在任何困难中保守我们。

Jesus died as a real Savior for real sinners. Whether the bite has made you a drunkard, or a thief, or an unchaste or a profane person, a look at the great Savior will heal you of these diseases and make you live in holiness and communion with God.

耶稣为我们钉死在十架上，乃是要赎我们的罪，无论你是酒鬼、小偷、不贞洁的、或亵渎上帝的，只要仰望祂，罪就得赦免，与上帝和好，进入祂的圣洁。

God will make obstacles serve His purpose. We all have mountains in our lives. There are people and things that threaten to bar our progress in the Divine life. Those heavy claims, that uncongenial occupation, that thorn in the flesh, that daily cross--we think that if only these were removed we might live purer, tenderer, holier lives; and often we pray for their removal.

上帝常常利用障碍来完成祂的旨意，所以我们各人在生活上都会遇到高山──恫吓我们、阻碍我们属灵生活前进的人们；苛刻的要求；性情不相投的职业；肉体上的刺；每天的十字架──我们常常想：只要这些东西除去了，我们的生活就会变得更纯粹、更温柔、更圣洁；所以我们常常求上帝将它们除去。

The language of God means integrating your character with God and being uncorrupted.

上帝的语言意味着与上帝合一，在心智上不受世俗的羁绊。

Separation from the heathen was imperative in order for the people of God to remain consecrated, pure, and undefiled.

和异教隔绝是上帝的命令，为了使上帝的子民成圣，纯洁而不致玷污。

But it may be that an edented demand and need for undelayed action may call for temporary departure from that normal e of edure.

愿上帝保信我们大家和每一个人，愿上帝在未来的日子里指引我。

Man needs a power outside of and beyond himself, to restore him to the likeness of God, and enable him to do the work of God; but this does not make the human agency unessential.

世人需要一种超乎自己、在自身以外的能力，将上帝的形像恢复在他身上，使他能作上帝的工。

Thus all you that never passed under a great change of heart, by the mighty power of the spirit of God upon your souls; all you that were never born again, and made new creatures, and raised from being dead in sin, to a state of new, and before altogether unexperienced light and life, are in the hands of an angry God.

因此，你们中间所有不曾因为灵魂受到上帝全能的精神力量影响而在心灵上产生巨大变化的人，所有不曾重生而成为新人，不曾从罪恶的死亡中重新站起，达到新的境界，面对前所未有的光明和生活的人，你们都在愤怒的上帝手中。

For, if we deem it otherwise, do we not thereby say that the Heavenly Father, the Creator of all flesh, hath lightly recognised a deed of sin, and made of no account the distinction between unhallowed lust and holy love?

这孩子是她父亲的罪孽和她母亲的耻辱的产物，但却来自上帝之手，面上帝要通过许多方式来感化做母亲的心灵，因此她才这么诚挚地、怀着这么痛苦的精神来祈求养育孩子的极利。

Upon Mount Ebal, Joshua built an altar of unhewn stones to make sacrifices to the Lord, and all Israel thanked God for the victories He had given them.

在以巴路山上，约书亚用未曾凿过的石头建了一座坛献祭给上帝，所有的以色列人都为这场胜利感谢上帝。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。