上市

This is an anomalous aspect of the current Listing Rules.

这就是现行上市规则的不规则之处。

In addition, the final stage, arising from short-listed players will be closed to take part in the finals Anta headquarters.

此外，在最后阶段，而从短期上市的球员将不准参加总决赛的部分安踏总部。

GIVEN all the hype ahead of the arrival of Apple's new tablet computer, the debut on April 3rd of the iPad in America was perhaps inevitably going to feel like something of an anti-climax.

苹果新款平板电脑iPad面世前，宣传铺天盖地，考虑到这点，它4月3日在美国的上市，或许就不免让人觉得有些虎头蛇尾了。

Boqi, which makes anti-pollution devices, is the fourth mainland Chinese company to list in Japan and the only one to float on the TSE's first section.

制造污染处理设备的博奇公司是第四家在日本上市的中国内地企业，也是唯一登陆东京证交所一部的中国企业。

The company's first product was santonin--a palatable antiparasitic which was an immediate success.

公司的第一个产品叫"三托宁"，是一种味道不错的抗寄生虫药。上市之后，大受欢迎。

GELNIQUE is a quick-drying, clear and colorless, fragrance-free hydroalcoholic gel containing oxybutynin chloride, an antispasmodic agent.

美国FDA批准沃森公司的10%氯化奥昔布宁凝胶（oxybutynin chloride，Gelnique）上市，首个和唯一用于治疗以尿急、失禁和尿频为症状的膀胱过度活动症。

Moreover, we keep the apothegm "Time is gold" deeply in our minds. We would preferentially schedule each research project we deputize in every member unit to insure the rate of progress, which makes it sooner that the drug comes into the market so as to create more benefits for corporation.

此外，中心深谙"时间就是金钱"的意义，凡由本中心代理的新药研究项目，在所有成员单位都将优先安排，确保进度，以期新药早日上市，为企业创造更大效益。

It is to appear on the market the management risk of the company.

一是上市公司的经营风险。

The first step of the research is to apprize the sample's corporation governance performance ,and later will use the Olson model to design the estimate model.

然公司治理的优劣是否确实会影响到公司价值评估，相关的实证研究仍嫌不足；因此本研究拟就上市公司之公司治理进行评估，之后再探讨公司治理与公司价值评估之间的关系。

The research according to the 439 companies' directorate and monitorship composition, stock share contexture, administration style and pledge form 2000 to 2002 uses to apprize the sample's corporation governance performance to estimate the Olson model.

研究中采用2000年到2002年之439家上市公司为样本，以董监事组成、股权结构、管理型态及董监质押三个构面来为公司治理评分，结合Ohlson 模式，以验证公司治理与公司价值之攸关性，研究结果发现

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。