上市

The trio of smaller companies let loose on Shenzhen within the past fortnight had an average first-day spike of exactly 100 per cent in the same league as debutants' average 152 per cent rise last year.

过去两周在深圳证交所首发上市的三家较小公司，其股价首日平均大涨恰好100%，与去年新股上市首日平均大涨152%处于一个数量级。

While for those bad performance corporate in last year, which have less competitive, debt financing can magnify the risk of corporate profit, however, because of the favorable policies executed by government such as appropriating more funds, derating principals and interests etc, debt financing has decreased the impact of debt financing on the possibility of financial bankruptcy.

对于上年度业绩差的上市公司，公司的竞争力较弱，借款负债能够放大公司的利润风险，但因政府对这类上市公司实施的增加拨款、减免本金和利息等扶持政策，削弱了债务对公司破产可能性的影响。

China Securities Regulatory Commission recently revised provisions of the acquisition of listed companies, shareholders of listed companies will be exempt holdings by "pre-application" to "ex post facto."

中国证券监督管理委员会最近修订的上市公司，上市公司股东的收购规定将&预申请&豁免持有的&事后&。

The China Securities Regulatory Commission recently amended provisions of the acquisition of listed companies, listed companies will be exempted holdings of the shareholders by the application of "pre-application" to "ex post facto."

在中国证券监督管理委员会近日修订了上市公司收购规定，上市公司将免除了&预申请&应用程序&事后股东的持股。&

This year's four largest Chinese flotations were of government-owned railway or energy assets, sectors which, with retail, healthcare and technology, are expected to provide listings next year.

中国今年上市融资额最大的四家企业来自于铁路或能源行业的国有企业，预计零售、医疗和科技行业的企业明年将会寻求上市。

A lack of expertise has become clear as some of China's biggest companies pursue flotations on overseas stock markets, while domestic-listed companies prepare to adopt accounting rules based on international standards from next year.

随着中国的一些龙头企业寻求到海外证券市场上市，中国缺乏会计专业知识技能的问题已很明显，而在国内上市的公司正准备从明年开始采用基于国际准则的会计标准。

Yet, by taking a more relaxed approach to flotations and letting companies list when there is sufficient demand, they could help prevent further bubbles developing.

如果他们实施更为宽松的上市发行监管政策，在市场需求充足时放行公司上市，就可以帮助防止股市泡沫进一步膨胀。

China Life is the latest shot in the arm for the Shanghai market from the ranks of large Chinese companies planning domestic flotations.

中国人寿A股上市，为上海股市增加了一个新的重量级砝码，而正在计划本土上市的大型中国企业还有很多。

Shares in China Construction Bank rose by a less-than-expected 32 per cent on their first day of trading on the Shanghai market yesterday, indicating that the burst of recent flotations may be starting to damp investor demand.

中国建设银行股票昨日在上海市场上市首日上涨32%，涨幅低于预期，这显示，最近新股的大量上市可能已开始抑制投资者的需求。

Yet, by taking a more relaxed approach to flotations andlettingcompanies list when there is sufficient demand, they couldhelpprevent further bubbles developing.

如果他们实施更为宽松的上市发行监管政策，在市场需求充足时放行公司上市，就可以帮助防止股市泡沫进一步膨胀。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。