上层集团

Despairing of the possibility of change from above, says Mr Fergany, Egyptians from every social class except the plutocratic clique at the heart of the regime are taking their political and economic demands to their streets and workplaces.

费尔加尼说，除了处于政权中心的财阀集团，埃及人对上层推行变革的可能性心灰意冷，他们便将政治和经济要求带到大街上和工作场所。

There are some Hanren coming under the empire's ruling at the beginning of Liao'establishment and most of them became slaves who belong to Ch'i-tan royalty and nobilities. By relying on the special relationship of the Ch'i-tan royalty and nobilities, upper-layered Hanren were treated as a part of the political group in Ch'i-tan nation. And they got trusts in politics, getting the same even beyond the common Ch'i-tan nobilities'social position.

于辽帝国草创之际入辽的汉人，多数都成为契丹皇室和高级贵族的私属，但其中的部分上层分子凭借着其与皇室和高级贵族的特殊关系，被辽初的统治者视为本族政治集团的有机构成部分，于是在政治上受到信任，取得了等同于甚至超越于一般契丹贵族的社会地位。

Last year, as mid-ranking figures continued to give their testimony to the hearings, most of the paramilitaries' top leaders were extradited to the United States for violating the rules of their demobilisation by continuing to run illegal networks from their detention cells.

去年，由于准军事集团中层人物不断向听证会提供证据，大多数该集团的上层领导因在拘留所中仍继续运营非法网络，违背了他们的遣散规则而被遣送至美国。

Last year, as mid-ranking figures continued to give their testimony to the hearings, most of the paramilitaries' top leaders were extradited to the United States for violating the rules of their demobilisation by continuing to run illegal networks from their detention cells.

去年，由于准军事集团中层人物不断向听证会提供证据，大多数该集团的上层领导因在拘留所中仍继续运营非法网络，违背了他们的遣散规则而被遣送至美国。一名叫萨尔瓦托雷？

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。