上将

Major General Tim Cross said that in his view post-conflict preparations were not in place.

Tim Cross上将表示，按照他的观点，战后准备工作还没有到位。

Though diverse in content they are grouped together as the Megilloth and tradition has it that they are read publicly at the five great Jewish festivals: 1 The Book of Ruth at Pentacost; 2 The Song of Songs at Passover; 3 Ecclesiastes at Tabernacles; 4 Lamentation at the commemoration of the destruction of Jerusalem, 587BCE; and 5 The Book of Esther at Purim.

虽然五小卷的内容不同，但传统上将它们分合成一整体，在五个犹太节期中公开诵读，五小卷包括分别在五旬节诵读的路得记，在逾越节诵读的雅歌，在住棚节诵读的传道书，在纪念公元前587 耶路撒冷被毁之仪节中宣读的哀歌及用於普珥节之以斯帖记。

Therefore we have optimized the experimental system and the working status of instrument.2 The near-field SERS spectra and images for the [Ru_3]~(2+) molecule adsorbed on silver nanoparticle substrate were achieved. Based on the results, some specific phenomena for near-field SERS were found. By observing the near-field SERS spectra collected at different location at the nano-scale, the different spectral characteristics which are caused by the local environmental differences of molecules have been found. On the substrate, the highly SERS active sites are much more than SEF hot spots, and the distribution of them is not entirely consistent. This phenomenon could be explained by the influences of several factors including the different enhancement efficiencies existed for SERS and SEF, the quenching effects for fluorescence by the metal substrate and metal-coated tip, and the presence of different numbers of probing molecules in SERS and SEF.3 It is of interest that the near-field and far-field SER spectra demonstrate several distinctively different spectral features.

由于SNOM与SERS的结合在技术上将面临很多实际困难，例如近场激发信号极其微弱、纳米级微弱光谱的收集对实验精度和环境稳定性的苛刻要求等，因此我们对实验体系和仪器工作状态分别进行了优化。2获得了银纳米粒子SERS基底上[Ru_3]~(2+)分子在纳米尺度下的近场SERS光谱和图像，从中可以发现一些近场SERS效应特有的现象：通过观察不同位置得到的近场SERS光谱可以发现，在纳米尺度下，由于分子所处局域环境不同而体现出不同的光谱特征；此基底具有极高SERS活性的位点远多于表面增强荧光热点，且两者的分布并不完全一致。

Missilery felt a new nearness to space as Explorer radioed back its readings.

工作在导弹和人造卫星方面的科学家、军队将领、海军上将、工程师和管理员之中，出生在德国的沃纳·凡·布劳恩，45岁，是升入太空计划的最佳人为推动者。

It can enhance efficient radiation power to n times or more over based on the single high power microwave oscillator, so its meaningful to the development of HPM.

它允许在单个高功率微波源的基础上将有效辐射功率提高n倍甚至几十倍，对高功率微波技术的发展具有深远的意义。

In order to explain away this"why", the author will remind the readers of the distinction between the"memory-time"and the"physical time"made by the The Big Typescript, and accuse the upholders of"private language"of misusing the word"rule" and blurring out that distinction.

为了说明这一&为何&，本文将带领读者回顾《大打字稿》对于&记忆时间&与&物理时间&的区分，并在此基础上将&私人语言&的支持者之罪责指控为对于&规则&一词的误用，以及对于上述区分的混淆。

This, together with the circumstance that thalers were legal tender both to the Bank and to the Reich, was sufficient to turn them in effect into drafts that could always be converted into money, with the result that they circulated at home as perfectly satisfactory substitutes for money.

除此外，加之帝国及其银行都将&元&视为法币，这就足够在效果上将它们转化成总是能够兑换成货币的承兑汇票，结果，它们作为理想的货币代用品，在国内流通。

The key persons of the statists are Robert Gates, Defense Secretary; Michael Hayden, CIA Director; and Admiral Mike McConnell, director of national intelligence.

国家主义的代表性人物是国防部长罗伯特盖兹、 CIA头子迈克尔海登，以及国家情报总监海军上将麦克康奈尔。

In 2003 following the success of New Break-Up, Toxey Haas and the team at Mossy Oak released New Shadow Grass. Based on original Shadow Grass, New Shadow Grass features a computer-enhanced background of digitized red oak bark, which is overlaid with a subtly mottled Bottomland pattern.

2003年，随&新突破&所取得的巨大成功，Toxey和他的团队以Shadow Grass为基础开发了&新Shadow Grass&，其突出特性就是利用电脑进行色彩加强处理，将红色的橡树皮进行具体数字化，在略显斑驳的草色纹样的基础上将其透明化。

Second and subsequent awards are denoted by bronze Oak Leaf Clusters

当第二次和以后的再获得该勋章时，在勋章上将加上青铜橡树叶，而一枚银质的橡树叶代表5枚青铜橡树叶。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失