上将

The quantity of book rented is increasing, each kind of service of book management is also growing sharply.

图书租借量的不断扩大，图书管理中的各种业务数据量也随之急剧增加，传统的方法已不能满足图书管理的公开化、方便化、大众化、远程化的要求，所以选择开发这个图书管理系统，力争使管理系统在具备远程工作能力的基础上将数据统一化。

But why did they have to shoot him at his birthday party?

但是为什么人们要在他的生日派对上将它射死呢？

In Introduction I first present an outline of the etymology and translation of the word "simulacrum".

国外突破了波德里亚的限制，但将相关的仿像论述纵观并举、互文阐发，在文化批评的维度上将仿像理论化尚待深入。

Previous literature has shown that when p-polarized wave impinging upon a corrugated metal thin film with a single slit, sharp peaks present on the transmission spectra at wavelengths much larger than the slit width.

先前曾有文献指出当p-极化的光波入射於一个具有单狭缝的属薄膜，并且在属表面制造凹槽阵，在透射的频谱上将会出现剧的峰值。

The so-called two-stage, that is, the structure will be two single-stage pumps in series together.

所谓双级，就是在结构上将两个单级泵串联起来。

The Cheney cabal (exuding Islamophobia and contempt for poor and working people everywhere) seems to actually suppose it will be able to win that degree of slavishness, and to celebrate such crowning imperialist triumphs in Iraq, by the end of the Bush term.

切尼阴谋集团（ exuding伊斯兰恐惧症和蔑视穷人和工作的人都），似乎假设，它实际上将能够赢得的程度slavishness ，并庆祝加冕等帝国主义在伊拉克的胜利，到去年底，布什的任期。

Admiral Ackbar was realized as a combination half-body puppet and slip-on mask, depending on what was required for a shot.

把一个半身高的木偶和一张易脱戴的面具结合在一起便能让阿克巴上将活起来，具体用哪个道具取决于需要什么样的镜头。

I think prefetching will actually speed it up, not slow it down.

我认为，预取实际上将加速这一过程，而不是缓慢下来。

The results showed that different southernwood cultivars displayed different artemisinin contents, especially, the artemisinin contents of planting cultivars and the cultivars with coloured stem were higher. Further AFLP analysis indicated that a specific fragment was amplified respectively with the primers of EA04-MC05 and EA01-MC01. According to the differentia fragments, we clustering analyzed the 10 major kinds of southernwoods by utilizing WPGMA approach. However, there was no distinctly relativity between the artemisinin contents and diversity of AFLP analysis and just can distinguish, southernwood of Youyang county from Shapingba and Beipo in producing area which still illuminated that the heredity differentia of southernwood presented itself obviously in different area.

研究结果表明：不同的青蒿株系青蒿素含量不同，栽培株系和色茎株系青蒿素含量较高；进一步的AFLP分析表明引物组合EA04-MC05和EA01-MC01分别在高产青蒿株系和茎色青蒿株系中均能扩增出一条特异性条带；根据AFLP差异带，用WPGMA法对10个主要青蒿类型进行聚类分析，结果没有得到与青蒿素含量的明确关联，只是从产地上将酉阳青蒿与北碚、沙坪坝青蒿区分，说明不同地区青蒿的遗传差异较大。

At first, the paper quote a kind of special matrix ---sign symmetric matrix , anti sign symmetric matrix , weakly sign symmetric matrix and introduced some important results in spectral property about them from some bibliographies. And then, the paper extended the formerly results and gave more general conclusions about spectral property of sign symmetric matrix.

本文首先引入了一类特殊矩阵的概念——符号对称矩阵，反符号对称矩阵以及弱符号对称矩阵，在相关文献中对这类矩阵谱特征的已经有了一些结论，本文在前人研究的基础上将相关结论做了进一步的推广，得出了有关这类符号对称矩阵谱特征的更一般性的结论。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。