上客

Mrs Clinton recently told the New Yorker, with a touch of the self-righteousness that so infuriates her critics, that on Iraq "I find myself, as I often do, in the somewhat lonely middle."

希拉里最近接受《纽约客》采访时又有些自以为是，让她的批评者们愤怒不已，她说在伊拉克问题上&经常发现自己在某种程度上是孤独的中间派&。

He also sees semantic-web technology playing a role in syndicating useful data, such as weather information, in the same way that RSS feeds are now used to syndicate news items and blog postings on the web.

迪姆阁下还认为语义万维网技术在重组有用数据上有一定的用途，比如对天气状况的信息组合，用RSS组合万维网上新闻与博客的方式进行信息组合。

He also sees semantic-web technology playing a role in syndicating useful data, such as weather information, in the same way that RSS feeds are now used to syndicate news items and blog postings on the web.

迪姆阁下还认为语义万维网技术在重组有用数据上有一定的用途，比如对天气状况信息进行组合，用目前使用 RSS 的传播来组合万维网上新闻与博客的同样方式进行。

" Really Simple Syndication ": a format for syndicating many types of content, including blog entries, torrent files, video clips on news-like sites; specifically frequently updated content on a Web site, and is also known as a type of "feed" or "aggregator".

&相当简单的联合&：一种形式用来联合多种形式的内容，包括博客文章，torrent文件，和新闻似的站点上video clips；特别是站点上频繁更新的内容，也称作&feed&或者&aggregator&的一种形式。

Should be our customers, we set up a special deep-processing sector, can provide customers with magic back from viscose on the high-frequency plastic z PC plastic, red-shaped award, and another special tape (3M adhesive on the tape, fire tape, elastic tape, Injection Hook); for clients harness processing plant license, cell phone straps, camera straps, radio harness, repetition tape machine; customers weaving a wide variety of sports networks, a variety of beer rope head; sewn Department can also be processed for customers with a variety of belts and watches.

应广大客户要求，我们专门成立了深加工部门，可为客户提供魔术贴背自粘胶·上高周波胶﹝PC胶），裁断冲形，另有特殊粘扣带（上3M胶粘扣带，防火粘扣带，松紧粘扣带，射出粘扣带）；为客户加工厂牌吊带、手机吊带、相机吊带、收音机吊带、复读机吊带；为客户编织各种运动网、各种绳子的啤头；车缝部也可为客加工各种腰带及手表带。

Advertisements of these shops are posted on the walls nside the elevator car, and eve on the door!

这些店铺的广告被贴上电梯客卡内的墙上，甚至机门上！

Hence his hatred of photographs, blurbs, potted biographies and all else that might besmirch the plainness of a book-jacket—as well as the increasing weirdness of the work, thousands upon thousands of words about Seymour which both laboured to idolise and failed to describe, culminating in 1965 in "his" letter from summer camp,"Hapworth 16, 1924" in the ever- and over-indulgent New Yorker .

于是就有了他对于书的护封上的照片、宣传推荐语、简短肤浅的作者介绍以及其它可能会玷污其朴实品性内容的憎恶——其作品的愈加怪异就更不用说了：动用千言万语描写西摩只为表达无限崇拜之情，却未能给出一个清晰的人物轮廓。这种絮语式作品的顶峰是1965年&他&从夏令营寄来的信——《哈普沃思16，1924》，发表在对其一贯纵容且过分纵容的《纽约客》杂志上。

Hence his hatred of photographs, blurbs, potted biographies and all else that might besmirch the plainness of a book-jacket—as well as the increasing weirdness of the work, thousands upon thousands of words about Seymour which both laboured to idolise and failed to describe, culminating in 1965 in "his" letter from summer camp,"Hapworth 16, 1924" in the ever- and over-indulgent New Yorker .

护封 上的照片、宣传推荐语、简短肤浅的作者介绍以及其它可能会玷污其朴实品性内容的憎恶——其作品的愈加怪异就更不用说了：动用千言万语描写西摩只为表达无限崇拜之情，却未能给出一个清晰的人物轮廓。这种絮语式作品的顶峰是1965年&他&从夏令营寄来的信——《哈普沃思16，1924》，发表在对其一贯纵容且过分纵容的《纽约客》杂志上。

I tendered my resignation, for when you have gained your epaulets on the battle-field, you do not know how to manoeuvre on the slippery grounds of the salons.

所以我提出了辞职。一个人在战场上拼杀多年以后，一旦回到客厅里，简直连怎样在光滑的地板上走路都不会了。

Hence his hatred of photographs, blurbs, potted biographies and all else that might besmirch the plainness of a book-jacket—as well as the increasing weirdness of the work, thousands upon thousands of words about Seymour which both laboured to idolise and failed to describe, culminating in 1965 in "his" letter from summer camp,"Hapworth 16, 1924" in the ever- and over-indulgent New Yorker.

于是就有了他对于书皮上的照片、宣传推荐语、简短肤浅的作者介绍以及其它可能会玷污其朴实品性内容的憎恶——其作品的愈加怪异就更不用说了：动用千言万语描写西摩只为表达无限崇拜之情，却未能给出一个清晰的人物轮廓。这种絮语式作品的顶峰是1965年&他&从夏令营寄来的信——《哈普沃思16，1924》，发表在对其一贯纵容且过分纵容的《纽约客》杂志上。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。