上套

On the basis of the working principles of b-ultrasonic apparatus and its probe, the essay makes an analysis of the causes and manitenance of crystal failure, lens fault, jacket damage, shell damage, cable leakage and circuit boards burned.

本文在介绍b超仪及探头原理的基础上，对晶体故障、透镜故障、护套损坏、外壳损坏、电缆线外漏和电路板烧坏等故障及其原因和检修进行了分析。

With the exception of department stores, the crisis has therefore confirmed one old truth: that families are best of all at shopkeeping.

有了这些百货商店的例外，这场危机因此验证了一条真理：在业务管理上，还是家族企业有一套。

Theoretically, you can make arbitrage of it, but it requires the dealer complete buy, transfer and sale in a short time to make a profit of it.

从理论上说，你可以对此进行套利，但这要求交易者在短时间内完成买入、转移、再卖出的操作，才能实现利润。

But, by degrees, watch-chains, necklaces, parti-colored scarfs, embroidered bodices, velvet vests, elegantly worked stockings, striped gaiters, and silver buckles for the shoes, all disappeared; and Gaspard Caderousse, unable to appear abroad in his pristine splendor, had given up any further participation in the pomps and vanities, both for himself and wife, although a bitter feeling of envious discontent filled his mind as the sound of mirth and merry music from the joyous revellers reached even the miserable hostelry to which he still clung, more for the shelter than the profit it afforded.

但渐渐地，表链呀，项圈呀，花色领巾呀，绣花乳褡呀，丝绒背心呀，做工精美的袜子呀，条纹扎脚套呀，以及鞋子上的银搭扣呀，都不见了，于是，葛司柏·卡德鲁斯，既然不能再穿着以前的华丽服装外出露面了，就和他的妻子不再到这些浮华虚荣的场合去了，但每听到那些兴高采烈的欢呼声以及愉快的音乐声传到这个可怜的客栈的时候，传到这个他现在还依恋着的只能算是一个庇身之所，根本谈不上赚钱的小地方的时候，他的心里也未尝不感到嫉妒和痛苦。

Summer 1 is a white sleeveless T-shirt with a pair of trousers, which is sportive on summer and my favorite.

summer 1是一件白色无袖T恤，配上一条中裤，是盛夏运动款式，也是我自己非常喜欢的一套衣服。

In French, Spanish and Italian a system based on traditional sol-fa is used.

在法国，西班牙和意大利，则运用建立在传统唱名基础上的一套标准。

The Sound Blaster Wireless for iTunes including a Creative Wireless Receiver is available today at Amazon.com and Creative for 9.99

这套无线音乐系统现在开始在亚马逊网站Amazon.com上发售，价格是149.99美元。

The Sound Blaster Wireless for iTunes including a Creative Wireless Receiver is available today at Amazon.com and Creative for $149.99

这套无线音乐系统现在开始在亚马逊网站Amazon.com上发售，价格是149.99美元微软对于依然守口如瓶。

And a system of sound intensity measurement including hardware and software was finished.

中文摘要：本文简述了双传声器声强测量方法和数字信号处理的基本原理，在此基础上开发了一套声强测试系统，其中包括硬件和软件两部分。

In order to improve the quality of sounding data and reduce the sounding balloon drifting error, China Meteorological Administration puts forward an expansion code scheme.

为了提高高空观测数据的质量，减小在探测过程中由于气球漂移造成探测资料在空间上的误差，中国气象局提出一套探空、测风报的空间、时间扩充编码方案。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。