上套

Into the lean And slipper'd pantaloon,With spectacles on nose And pouch on side,His youthful hose, well saved, a world too wideFor his shrunk shank; And his big manly voice,Turning again toward childish treble, pipesAnd whistles in his sound. Last scene of all

第六个时期变成了精瘦的拖着拖鞋的龙钟老叟，鼻子上架着眼镜，要变悬着钱袋；她那小小心心省下来的年轻时候的长袜子套在他皱瘪的小腿上宽大异常；他那朗朗的男子的口音又变成了孩子似的尖声，像是吹着风笛和哨子。

The sixth age shiftsinto the lean and slipper'd pantaloon,with spectacles on nose and pouch on side,his youthful hose, well saved, a world too widefor his shrunk shank; and his big manly voice,turing again toward childish treble, pipesand whistles in his sound. lastscene of all

第六个时期变成了精瘦的穿着拖鞋的龙鍾老叟，鼻子上架着眼睛，腰边悬着钱袋；他那年轻时候节省下来的长袜子套在他皱瘪的小腿上显得宽大异常；他那朗朗的男子的口音又变成了孩子似的尖声，像是吹着风笛和哨子。

The sixth age shifts Into the lean and slipper'd pantaloon, With spectacles on nose and pouch on side, His youthful hose well sav'd a world too wide For his shrunk shank; and his big manly voice, Turning again toward childish treble, pipes And whistles in his sound.

第六个时期变成了精瘦的趿着拖鞋的龙锺老叟，鼻子上架着眼镜，腰边悬着钱袋；他那年轻时候节省下来的长袜子套在他皱瘪的小腿上显得宽大异常；他那朗朗的男子的口音又变成了孩子似的尖声，像是吹着风笛和哨子。

The sixth age shifts Into the lean and slipper'd pantaloon,第六个时期变成了精瘦的拖着拖鞋的龙钟老叟, With spectacles on nose and pouch on side, His youthful hose, well saved, a world too wide For his shrunk shank; and his big manly voice, Turning again toward childish treble, pipes And whistles in his sound.

鼻子上架着眼镜，要变悬着钱袋；她那小小心心省下来的年轻时候的长袜子套在他皱瘪的小腿上宽大异常；他那朗朗的男子的口音又变成了孩子似的尖声，像是吹着风笛和哨子。

Jiamigou software is installed in the computer by a parallel interface on the outside and a small box of software development tools, which play a role in the protection of software intellectual property.

软件加密狗是由一个插在计算机外部的并行接口上的小盒子和一套开发的工具软件组成的，它起到保护商品软件知识产权的作用。

LIKE a thirsty partygoer swigging from two different bottles, big Western brewers are simultaneously pursuing two strategies for growth.

像一个口渴的人在聚会上两手各拿一瓶酒痛饮，西方大的啤酒制造商也会同时制定两套发展战略。

Founded in 1984, on the basis of independent innovation, conutantly studying international advanced adrasive manufacturing technology,professional production of a wide range of precision ceramic grinding head, resin cutting film, cloth round, polishong wax, sand kits,belt,page round various grinding, grinding, polishing tools, products passed ISO9001-2000idt ISO9001:2000 quality managoment system certification and the PASH、ROHS international environmental directives and reated technical quality requriremrnts.

江苏美之轮工具有限公司成立于1984年，在自主创新的基础上，不断研习国际先进磨具制造技术，专业生产各种精密陶瓷磨头、橡胶磨头、橡胶芝麻磨头、羊毛抛光磨头、树脂切割片、布轮、抛光腊、砂套、砂带、页轮等多种磨削、研磨、抛光工具，产品全部通过ISO9001-2000idt ISO9001：2000质量管理体系认证以及PASH、ROSH环保等国际指令及相关技术质量要求。

As salesman for a soft-drink bottler, he had an income of $30 a week; wore pearl-gray spats, detachable collars, and a three-piece suit; was happily married; and took in threadbare relatives.

他推销一种软饮料装瓶机，每周收入30美元，鞋外套着珠灰色的鞋罩，脖子上有可拆卸的领子，身穿三件套的西服；他婚姻美满；接纳身穿破衣烂衫的亲戚住在他家。

Based on the function principle and theory foundation of PEC, A testing system of the hardware experiment platform and the software analysis platform is built up.

在其基础上研制并实现了一套完整的检测系统硬件实验平台和软件分析平台。

In the history of education, the most striking phenomenon is that schools of learning, which at one epoch are alive with a ferment of genius, in a succeeding generation exhibit merely pedantry and routine.

在教育的历史上，最惊人的现象莫过于：一度天才济济的学校，后来却变成了只是卖弄学问和陈规旧套的集中地。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。