上套

Slide the motor end of the shaft through the hole in the centre of the endplate, slide a bearing outboard of the motor end plate then bolt the bearings into position, ensuring that the roller is level and parallel to the bulkhead.

在卷轴有电动机的一端旋进端板中心的孔中，并在该端也套上一轴承，然后用螺栓固定住轴承的位置，保证卷轴与端板水平并平行

Any number of different styles could be overlaid on top of the sliding, line-projecting cylinder substance.

许多不同的形象都可以套在那些在不断滑行和射出直线的圆柱体上。

These sand bodies overlie the dark mud stone in Qingshakou, hydrocarbon generated in the dark mud stone migrates directly to the overlay Y1 sand body and finally hydrocarbon reservoirs are formed.

这些砂体直接覆盖在青山口组大套的暗色泥岩之上，青山口组地层暗色泥岩生成的油气直接有效地运移到其上覆的姚一段砂体之中，最终富集成藏。

And an improved method for overpressure measurin g and data processing is presented based on those factors cited above.

在此基础上提出并建立了一套改进的超压测试方法与评估手段。

Shanjiaoshu Coal Mine Coal Washing Plant,a simple reliable preventing overwind device is installed for JDD-4-22 hoist in June 2003,obtain good effect,stops overwind trouble happen.

山脚树矿洗煤厂于 2 0 0 3年 6月为JDD— 4— 2 2绞车设计安装了一套简单可靠的防过卷装置，取得了良好的效果，从根本上杜绝了过卷事故的发生。

Every lady in the audience was presented with a tasteful souvenir of the occasion in the shape of a skull and crossbones brooch, a timely and generous act which evoked a fresh outburst of emotion: and when the gallant young Oxonian (the bearer, by the way, of one of the most timehonoured names in Albion's history) placed on the finger of his blushing fiancée an expensive engagement ring with emeralds set in the form of a fourleaved shamrock the excitement knew no bounds.

在场的每位太大小姐都接受了一件大方雅致的纪念品：一枚骷髅枯骨图案的饰针。这一既合时宜慷慨的举动重新激发了众人的情绪。于是，这位善于向妇女献殷勤的年轻的牛津大学毕业生（顺便提一下，他拥有阿尔比安有史以来最享盛名的姓氏）将一枚用几颗绿宝石镶成四叶白花酢浆草状的名贵的订婚戒指，套在他那忸怩得涨红了脸的未婚妻手指上时，人们感到无比兴奋。

I wasn't too surprised, then, when I found part of the reason for this long battery life is that my palmtop has a limited register set and it doesn't have chip support for much floating-point math.

我发现这是因为我的掌上电脑使用了一套有限的寄存器，没有支持浮点计算的芯片。

The separation purification and appraisal of mold on the leather sheaths and paneling in the military warehouses were carried out.

为了采取有效措施防治兵工仓库中霉菌的危害，对某兵工仓库中包装板和皮套上的霉菌进行了分离纯化与鉴定。

Albert was drawing on the satin pantaloon over his black trousers and varnished boots.

阿尔贝的确已把那条绸裤套在了他的黑裤和那擦得雪亮的长统皮靴上。

The sixth age shiftsInto the lean and slipper'd pantaloon,With spectacles on nose and pouch on side,His youthful hose, well saved, a world too wideFor his shrunk shank; and his big manly voice,Turning again toward childish treble, pipesAnd whistles in his sound. Last scene of all

第六个时期变成了精瘦的趿着拖鞋的龙钟老叟，鼻子上架着眼镜，腰边悬着钱袋；他那年轻时候节省下来的长袜子套在他皱瘪的小腿上显得宽大异常；他那朗朗的男子的口音又变成了孩子似的尖声，像是吹着风笛和哨子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。