上套

His lazy son is a millstone round his neck .

他懒惰的儿子是套在他颈上的重担。

That mortgage has been like a millstone round my neck.

那笔抵押借款像是套在我脖子上的沉重负担。

That mortgage is like a millstone round my neck.

那笔抵押借款像是套在我脖子上的沈重负担。

A mineralogically interesting artifact, probably from the 1960s, of a boxed set of four orthoclase crystals with different crystal habits from the West Maroon Pass area of Colorado.

图片注释中译：一个在矿物学方面很有意思的东西，可能是上个世纪六十年代的作品：一盒四件套不同晶形的正长石晶体，来自美国科罗拉多州West Maroon Pass区域。

The production of this set of Olympic souvenir badges involves mintage technology and colored relief sculpture technique. The set is composed of 6 souvenir badges, the biggest one is based on the design of the Olympic Badge, the other five employ the design of the fortune baby - Fuwa. They stand for good wishes to people all over the world, and penetrate the cultural significance of the Olympics, thus embodying the Olympic spirit. This set is a precious and worthy collection.

此套纪念章在工艺上采用造币技术和浮雕加彩技术，一共包括六枚纪念章，其中稍大的一枚以奥运会徽做为设计元素，其他五枚则是以奥运吉祥物福娃为主要设计元素，他们代表着美好的祝福，把梦想和祝福带给全世界的人们，深刻的挖掘了奥林匹克运动文化内涵，寓意深远，发扬了奥林匹克精神，是一款不可多得的奥运纪念品，极具收藏价值。

The innovation and the breakthrough point of the system research chiefly shows in: finding out the effective forecasting technique of formation, oil and gas water bed and formation pressure , internal/external sharing of data, automatic examination of related data, automatic drawing of three kinds of graph, automatic showing the well position on the structure well position map according to the designed coordinate of well,pretreatment technology of design, generating of design book, mixed arrangement of graph and text, transmission and examination of design book on net, computer management of design book and data, on net query, data compressing technology, etc.

系统研究的创新和突破点主要表现在：总结出一套行之有效的钻遇地层、油气水位置预测方法和根据邻井综合录井资料预测地层压力方法，开发了系统数据内外部共享和相关数据的自动校验、三种图件的自动绘制和在构造井位图上根据设计井座标自动展井位、设计预处理、设计书的生成和图文混排、设计书网上传输和网上审批、设计书和数据的计算机管理和网上查询、大数据压缩等技术。

The ion-interaction parameters of HCl in 0.1-16.0 molality at 25℃ and the ions-interaction parameters of 2-spices and 3-species between H and M and among H、M and Cl were presented and evaluated.

本文报道应用Pitzer的离子相互作用模型，系统地对0.1-16.0 mol.kg-1浓度范围内HCl的活度系数和渗透系数值进行最小二乘法拟合，得到一套优于文献上报道的作用参数。

Examples of satin weave fabrics include antique satin , slipper satin , crepe-back satin , bridal satin and moleskin.

阿尔贝的确已把那条绸裤套在了他的黑裤和那擦得雪亮的长统皮靴上。

This will be the second race for both engines and gearboxes: engines did not get a very hard time a fortnight ago on the lowest mileage track of the year and the Monegasque rain also means the power plants did not get put under any undue strain, even if the street circuit is quite tough on transmissions.

这是这一套引擎和变速箱的第二站比赛：引擎两周前在全年最短的赛道上并没有用得很厉害，而且摩纳哥的雨也缓解了动力输出，虽说这种街道赛对变速箱要求很高。

The principle and realization of mono - and multi-node design are indicated and the seven - layer network protocol is analysed. A set of communication protocol fit for field operation is presented,and its principle and application are detailed.

阐述了从单个节点到多个节点的设计原理及实现，在此基础上分析了网络的七层协议，定义了一套应用于现场的通信规约，详细说明了此规约的通信原理及实际使用情况。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。