上套

A survey has been carried out to refine the draft indictor list.

并通过在建筑节能评价体系初稿基础上的专家问卷调查及访谈，对指标初稿进行修正和完善，最后得到一套夏热冬冷地区居住建筑节能评价指标体系。

The evaluation indictor of the comprehensive benefits of the ecological restoration of water and soil conservation is classified and analyzed and the major evaluat...

研究对水土保持生态修复综合效益评价的指标进行归类和分析并对主要的评价方法进行评述，在此基础上确立了评价原则、建立了一套涵概生态效益、经济效益和社会效益的综合评价指标体系。

Mr. Jiang Wei died ineffably, before dying, double foot is being bound by cord, there also is cord on the neck.

江伟老师莫名地死了，死前双脚被绳子捆着，脖子上也套着绳子。

He is ingenious at solving difficult problems.

他在解决困难问题上有一套。

In terms of the nature of the Malay regime and its ruling ideology, I divide the pre-independent history of Malaysia into three periods: Hinduization, Islamization, and colonization. To analyze the last two periods, I use a threefold framework: the state, intermediate religious institution, and local society. The focus is on the relationship between the institutionalization of Islamic tradition by the Malay sultan and the Britishcolonial regime and the formation of the Malay Islamic identity. I conclude that the process of Islamization paved the way for the Malay nationalist movement in the early 20th century.

故由此角度出发，全文依政权性质及统治意识型态为准，将前独立时代的马来西亚历史区分成三个阶段：印度教化时期，伊斯兰化时期，西方殖民时期；後两个阶段分别依从上至下的三个层面加以分析：国家，宗教次级团体，民间社会，以便研究马六甲苏丹政权与英国殖民政权的统治者如何以一套行政法制措施强化马来人之伊斯兰认同，直到二十世纪初，终至激发了马来统治菁英与知识份子所主导，以伊斯兰教做为文化认同基础之民族主义运动。

Hanging outside the window air-conditioning heat sink and the house looks up isolated, in the past set in a box above the board on it run its course, put in the wood with a stainless steel flower bowl, decorating mud pressure on the sub-plate, which also need a small cactus in our care - in fact we have not been any thought of her enough to spend on when she and we as irrelevant.

挂在窗子外面的空调散热器也显得和这个家隔离了起来，以前套在机箱上面的一块遮风挡雨的木板就让它自生自灭了，搁在木板上面有一个不锈钢花钵，就装点泥沙压压板子，里面小小的的仙人球也无需我们照顾—其实我们也一直没有对她花费任何心思和气力，就当她和我们不相干一样。

Not be to issue an order today, turn a few articles can boast he are an expert, popularize this thing to go up in network sale especially.

不是今天下套程序，转几篇文章就可以标榜自己是专家的，尤其是在网络营销推广这事儿上。

In chapter 3, the control object of this subject, which is a three-link gymnastic robot on horizontal bar with limited joint torque and joint angle is brought forward and its mathematic model is developed. After simulating of the movement of the gymnasts, the control task of this subject is designed as a series swing-up and balance movement, the key point of control is analyzed.

第三章，提出本课题研究的对象：关节力矩和旋转角度受限的三连杆单杠体操机器人，推导了它的数学模型；提出要完成的控制任务：模仿体操运动员上杠动作而设计的摆起倒立动作，分析了这套动作的控制关键。

A multi-level hierarchical image representation that preserves topological relation equivalency and a set of well-complete functional architecture that efficiently reflects this representation are presented, and the digital Jordan curve theorem is validated.

基于复形理论定义了数字图像空间的拓扑元素及其性质，在此基础上提出一套完备的保持拓扑等价性的层次表达数字图像的数学模型体系框架，并验证了层次表达结构中的Jordan曲线定理。

Later on, as he worked his way up from being a journeyman arbitrage trader in London and then New York, to running one of the world's most successful hedge funds, Soros remained, in the words of one private equity acquaintance, a bit of "an oddball", both on Wall Street and in the academic world.

后来，当他先是在伦敦，后是在纽约，从一个初出茅庐的套利交易员开始逐步开创局面，直到成为一个世界上最成功的对冲基金经理时，他在华尔街和学术界，用他的一个私人股份投资公司的熟人的话说，依然有点"怪人"的味道。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。