上套

Some men wish and must have for their complete happiness a home in the city, a farm in the country, a summer cottage up north and a winter place in the south while some other man would be equally contented with a modest and comfortable home just far enough away from the heart of town to be reasonably quiet and homelike.

有些人希望在市区里有一套房子，在郊区有一个农场，在北方有一处避暑庄园，在南方有避寒别墅，认为必须这样才算得上完美的幸福；而还有一些人，只要在市中心外面某个相当安静、惬意的地方有个不太大却很温馨的家，就会感到非常满足。

One system found on the basis of HPLC system, which was suit for high temperature. The temperature selectivity was studied through analyzing benzene homologue and aromatic hydrocarbons.

本文在液相色谱基础上构建了一套适合高温分析的色谱系统，并通过对苯同系物及芳香烃的分离，考察了温度对色谱分离选择性的影响。

The cap is positioned on the rear end of the liner such that the vertical and horizontal deflection coils are received between the outer wall and the tabs, and the projections are received in the projection receiving slots.

盖位于衬套的后端上，使得垂直和水平偏转线圈接纳在外壁与凸片之间，并且伸出件接纳在伸出件接纳槽中。

Smooth the dirt in front of you with one foot; smooth the pocket in your glove; watch the eyes of the batter, the speed of the bat, the sound of horsehide on wood. If football is a symphony of movement and theatre, baseball is chamber music, a spacious interlocking of notes, chores and responses.

你用一只脚搓搓土地；用手擦擦手套上的球套；看着击球手的双眼，体会击球棒的速度，听着击打木棒时的声音，如果美式橄榄球是运动的交响乐，那棒球则是一曲室内音乐，音符在空间中交织、合声、回响。

She once said her only toy was a hot-water bottle she dressed in doll's clothes.

Barbra曾说，她小时候唯一的玩具就是被她套上洋娃娃衣服的一个热水瓶。

A new experimental apparatus has been developed for measuring the thermal conductivity of liquid by the two transient hot-wire method, which is based on the theory of one-dimensional unsteady heat conduction in infinite medium.

摘 要：采用双热线瞬态热线法研制出一套瞬态双热线液体导热系数测试装置，在阐述该测试仪器的基本原理和测试方法的基础上，就该仪器对乙醇、乙二醇、甘油和去离子水进行测试的实验情况及结果进行了分析与比较。

According to hurtle a general step of pressing the molding tool design, computed to design main zero parts of these two sets of molding tools also.

按照冲压模具设计的一般步骤，计算并设计了这两套模具上的主要零部件。

Based on the existed approaches of hydrometeor classification and the requirement of application in China,we construct a algorithm to classify the precipitation particles with the polarimetric radar observations,and make a comparison of polarimetric radar variables sensitivity Z_DR,K_DPand ρ_HV(0) in this model.

在综合分析国内外降水粒子相态识别方法的基础上，结合我国双线偏振雷达的应用需求，建立了一套利用双线偏振雷达探测资料识别降水粒子类型的识别模式，并根据美国KOUN雷达观测资料对该模式进行了分析验证，同时检验了模式中的几个偏振参数：差分反射率因子ZDR、差传播相移KDP、水平偏振和垂直偏振回波功率零滞后互相关系数ρHV(0)对不同降水粒子的识别效果。

Based on hydroponic method in the home and abroad, a hydroponic system was designed for planting in laboratory. Local materials can be used to manufacture this hydroponic device.

在国内外拟南芥水培方法研究基础上，结合实际情况，设计一套适合于实验室的需要，能就地取材自己制作的水培装置。

In this paper, a new measurement system of ferroelectric hysteresis and field induced strain has been designed.

本文在原测试系统的基础上作了结构性的改进，并重新设计了一套电滞回线和电致应变同步测试系统。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。