上套

Acting upon this hint, Monsieur Val opened the outer door of a stately suite of apartments, which included a lobby, paved with alternate diamonds of black and white marble, but of a dismal and cellarlike darkness; a saloon furnished with gloomy velvet draperies, and with a certain funereal splendour which is not peculiarly conducive to the elevation of the spirits; and a bed-chamber, containing a bed so wondrously made, as to appear to have no opening whatever in its coverings, unless the counterpane had been split open with a penknife.

根据这个暗示，瓦尔先生打开了一套富丽堂皇的房间的大门，其中包括一个走廊，（地上铺着黑白相间菱形大理石，可是廊内黑得阴沉沉的、象地窖一般；）一个雅致的会客室，（里边挂着暗淡的丝绒帷幕，呈现出一种丧葬的光采，那可并不对振奋心情特别有利；）一个卧室。（里边有张制作得很奇怪的床，看来盖在床上的东西都没有个出入的口子，除非用一柄小刀将床罩划破。

And let not those who covetously withhold of the gifts which Allah Hath given them of His Grace, think that it is good for them: Nay, it will be the worse for them: soon shall the things which they covetously withheld be tied to their necks Like a twisted collar, on the Day of Judgment.

吝惜真主所赐的恩惠的人，绝不要认为他们的吝惜，对于他们是有益的，其实，那对于他们是有害的；复活日，他们所吝惜的，要像一个项圈一样，套在他们的颈项上。

That's why I've taken our family on this great adventure cpr.

因为，唯有在把你的马车套在更大的东西上时，你才会明白自己真正的潜能有多大。

Here the skirt was altered to fit a round 19th century crinoline, and the plain ivory silk of the bodice does not match the exquisite embroidery work of the skirt and train.

这套礼服将裙子的款式加以修改，以适应19世纪的钟式衬裙。紧身胸衣用了简洁的象牙白丝绸，这就同裙子和裙裾上精细的绣工形成了对比。

Mohammed Ali , Lord Cromer and Gamal Abdel Nasser all launched major projects to control and harness the river's seasonal floods; now Mubarak is following in their footsteps not by saving the delta, but by creating a bewildering array of canals and pumping stations that draw water out from the Nile into sandy valleys to the east and west, where the desert is slowly being turned green.

穆罕默德。阿里、克罗默勋爵、以及贾迈勒。阿卜杜-纳赛尔都曾启动大型项目来控制和治理这条河流的季节性洪水。如今，穆巴拉克也跟随着这些前人的脚步。但是，他却不是为了拯救这条河流，而是建起一套复杂的运河网络和抽水站，将尼罗河水抽出，输送到东部和西部的沙漠峡谷。因此，那里的沙漠正逐渐染上了绿意。

There are also other Word, wps2000, and so some word processing software, in theory, you can also generate the ps file, and can output film, but in fact membership card before output is to be carried out such as imposition, registration syndiospecific, crop marks, and so some processing, and the word, wps2000, and so the software can be said in this respect is powerless to do anything, especially once the color is doing well, and then go to the late processing, will provide membership card before output staff bring great difficulties.

其它还有一些像word、wps2000等一些字处理软件，理论上同样可以生成ps文件，并且可以输出菲林，但实际上会员卡制作前输出都要进行诸如拼版、加套准规线、裁切线等一些处理，而word、wps2000等软件在这方面可以说是无能为力，特别是彩色稿，一旦做好后，再去后期加工，将会给会员卡制作前输出工作人员带来极大的困难。

Word, wps2000, and so some word processing software, in theory, you can also generate the ps file, and can output film, but in fact membership card before output is to be carried out such as imposition, registration syndiospecific, crop marks, and so some processing, and the word, wps2000, and so the software can be said in this respect is powerless to do anything, especially once the color is doing well, and then go to the late processing, will provide membership card before output staff bring great difficulties.

word、wps2000等一些字处理软件，理论上同样可以生成ps文件，并且可以输出菲林，但实际上会员卡制作前输出都要进行诸如拼版、加套准规线、裁切线等一些处理，而word、wps2000等软件在这方面可以说是无能为力，特别是彩色稿，一旦做好后，再去后期加工，将会给会员卡制作前输出工作人员带来极大的困难。

Auxiliry operations the following main factors dangersous chromatic number, in each of the 印张 auxiliry tag (overprinter marks, crop and fold marks, a book in a manner worthy of the fold, registration marks, color separation line, in a manner worthy of the book mark, identification number), the control bar (across the entire width of 印张-cards and membership cards to make the control bars, non-business card printing and membership card making part of the exposure control area), and so on.

补助性工序成不合次给包含印弛每不背的色数、补助性标志(套印标志、裁切标志、折叠标志、书帖折标、套准标志、书帖线、色版标志、标志号码)、把持条(不竖跨印弛合座宽度的制卡和会员卡制息把持条、否制卡和会员卡制息部位上的晒版把持区)等。

In this paper, I establish a set of updating the basic land-use map technology and flow after I go deep into studying the methods of updating the basic land-use map based on 3S technology. It is very important point that I bring forward some methods of change information automatic detected founding on land-use map unit, cross correlation analysis with multispectral image and object-oriented classification aiming at difference data and difficult identifying change information problems.

本文在深入研究了基于3S技术更新土地利用图件的方法基础上，从实用化的角度出发，建立了一套利用3S技术更新土地利用基础图件的技术流程与方法，并针对不同的数据情况和变化信息自动提取等问题提出了基于土地利用图斑单元的知识库变化信息自动发现方法、多波段遥感影像交叉相关分析变化识别方法及面向对象的遥感影像分类变化检测方法。

The front side of the crossrail will be outfitted with the linear guideways that will support the two saddles/rams assembly.

横梁的前面安装了两根直线导轨，直线导轨上装配了两套鞍座和滑枕。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。