上套

And he brought out (I suppose from the big bag at his back, but nobody quite saw him do it) a large tray containing five cups and saucers, a bowl of lump sugar, a jug of cream, and a great big teapot all sizzling and piping hot.

他拿出(我猜是从他背上那只大口袋里拿出来的，不过没人看见他怎么拿的)一只大托盘，上面有五套杯碟，一钵方糖，一罐奶油，一只嘶嘶直响的滚烫大茶壶。

The Tarot is basically a set of symbols, which are printed on a pack of 78 cards.

该望远镜基本上是一套符号，都印上了一盒78卡。

Among a few 10s pictures, Eddie chose this one in which Ah Mui was in uni sex tuxedo, white shirt and a little jersey vest. She also wore a black gentleman hat, looked very cool. It is said, Ah Mui liked this Tuxedo very well, and it is very well kept till today.

据知，刘培基从阿梅数十张照片中，最后挑选了阿梅这张以中性打扮之黑白封面照，作为灵堂上之遗照，阿梅穿上白色反领恤衫、领口露出通花厘士小背心、外披花边荷叶袖黑色礼服，佩戴黑色绅士高帽，冷艳回眸，跟她的百变形象十分配合，据知，阿梅生前十分钟意这套外衣，故一直保存至今。

According to that, the author indicated that by right of regulating teacher's duties, rights and benefits, university teacher management institution standardizes teachers'behaviors and adjusts the regulation system of teachers'relationship. University teacher management institution is an arrangement of institution with reification and it includes multiple levels and types. Macroscopically, the nation's different policies, byelaws and regulations on teachers'status, rights and benefits formed a series of macroscopical institutions of teacher management; microcosmically, university teacher management institution refers to a set of behavioral rule created by the interior practical need of a university.

并由此指出：大学教师管理制度是规定教师责任，赋予教师权利和利益的规则体系；其功用是规范教师行为，调整教师与其他群体及教师之间的关系；大学教师管理制度是一种具体化制度安排；大学教师管理制度包括多个层次和类型，宏观上，国家对教师的地位、权利、责任、利益等进行规定的各项政策、条例、法规，形成了教师管理的一系列的宏观制度，微观上，大学教师管理制度是指大学内部根据实际需要建立的一套教师管理的行为规范。

For the record: I had to wash my hands and boots, and wear plastic gloves and a rather flattering hairnet.

声明：我必须洗手，洗鞋，戴上塑料手套，套上特别显眼的发网。

Find a fresh new pillow from the linen closet, put a sweet-smelling case on it, and try again.

从橱里找个新枕头，套上一个好闻的枕头套，再闭上眼睛尝试入睡。

Switch your pillow. If you're constantly pounding it, turning it over and upside down, the poor pillow deserves a break. Find a fresh new pillow from the linen closet, put a sweet-smelling case on it, and try again.

换枕头如果你不停地捶打枕头，把它翻过来翻过去，那你可怜的枕头也该歇歇了从橱里找个新枕头，套上一个好闻的枕头套，再闭上眼睛尝试入睡

The Xujiahe formation in south Sichuan basin is featured by continental clastic sedimentary, thin sand mud interbed, and the welldeveloped sandstone in this area, however, its lithology is tight and its physical properties is poor. In the case of gas bearing, the acoustic velocity difference between the sandstone and the shale is too little to make clear responses on seismic data, as a result, it is very difficult to conduct the gasbearing prediction and to analyze the gasbearing range distribution by means of conventional impedance inversion and hydrocarbon detection.

四川盆地蜀南地区上三叠统须家河组为一套砂泥岩互层的陆相碎屑岩沉积，砂岩发育，但岩性致密，物性较差，砂岩储层含气后的速度与页岩速度相差不大，在地震剖面上无明显的响应，因而采用常规波阻抗反演和含气检测技术不能有效解决该类含气储层识别问题和含气范围展布问题。

R. Michel and Mrs. Michele Auer are the most important photographic collectors in the world.About 40 years, they had collected more then 50,000 photographic art works, 20,000 photographic portfolios and many kind of scarce cameras in the world.

ichel 和Michele Auer夫妇是世界上最重要的摄影收藏家之一。40年来，他们收藏了5万余幅摄影作品，2万余套摄影作品集，及各种世界上罕见的相机

Due to the change of the hardware and high voltage during the small angle GDH experiment data-takeing, the CO2 gas threshold Cherenkov detector on HRS at Hall-A in Jefferson Jlab was calibrated for seven times.

在JLab的A大厅上的小角度GDH实验中，因为实验过程中硬件条件的变化，对位于高分辨谱仪上的CO2阈契仑柯夫探测器进行了多次刻度修正，并得到7套修正系数。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。