上套

When he breakfasted or dined all the resources of the club - its kitchens and pantries, its buttery and dairy - aided to crowd his table with their most succulent stores; he was served by the gravest waiters, in dress coats, and shoes with swan-skin soles, who proffered the viands in special porcelain, and on the finest linen; club decanters, of a lost mould, contained his sherry, his port, and his cinnamon-spiced claret; while his beverages were refreshingly cooled with ice, brought at great cost from the American lakes.

不论是晚餐午餐，俱乐部的厨房、菜肴贮藏柜、食品供应处、鲜鱼供应处和牛奶房总要给他送来味道鲜美、营养丰富的食品；那些身穿黑礼服、脚登厚绒软底鞋、态度庄重的侍者，总要给他端上一套别致的器皿，放在萨克斯出产的花纹漂亮的桌布上；俱乐部保存的那些式样古朴的水晶杯，也总要为他装满西班牙白葡萄酒、葡萄牙红葡萄酒或是掺着香桂皮、香蕨和肉桂的粉红葡萄酒；为了保持饮料清凉可口，最后还给他送来俱乐部花了很大费用从美洲的湖泊里运来的冰块。

He put his hoe upon his shoulder and he walked to his plots of land and he cultivated the rows of grain, and he yoked the ox to the plow and he ploughed the western field for garlic and onions.

扛着锄头到地里，种上一行行的粮食；给犁套上牛，把村西边的那块地犁了，准备种大蒜和洋葱。

A bibliographic data base covering Volumes 500-1000 is maintained by the Department of Mathematics and Computer Science at the FIZ Karlsruhe.

该套丛书汇集了世界上最重要的数百种有关计算机科学方面的国际会议的会议录，每年出版200卷以上，在国际上享有盛誉，是综合性和理工类高校图书馆以及专业技术研究所的必备藏书。

One trolley runs along the rear nose upper chord, supporting the truss, while the second trolley runs un the "horn" of the suspension gallow, allowing the lateral shifting of the structure.

后支撑小车由2套由销栓连接的小车组成，一台小车在后鼻梁上珩架上行走，支撑珩架，另一台在吊架牛角上行走，以便结构横向移动。

In order to magnificently cause this to be grand, at that time Germanrenowned sculptor Gottfried Sha Duoyou has designed a set of bronzedecorations statue for this peak: Four speed along the steed pulls adouble round combat tank, on the combat tank is standing a back toinsert the double wing the goddess, her holds a stick portable bridle,Prussia which spreads the wings to want to fly flies the hawk vultureto stand on the decorated with bay garland power stick which thegoddess holds.Mounts sand multi- creations 20 in on various channels inside cliff todescribe in the ancient Greek mythology the Titan missile sea standardto pull the heroic fact the marble relief picture.

为使此门更辉煌壮丽，当时德国著名的雕塑家戈特弗里德·沙多又为此门顶端设计了一套青铜装饰雕像：四匹飞驰的骏马拉着一辆双轮战车，战车上站着一位背插双翅的女神，她一手执杖一手提辔，一只展翅欲飞的普鲁士飞鹰鹫立在女神手执的饰有月桂花环的权杖上。

Shanghai Dalong Hot-work Engineering Co.,Ltd has 16 advanced engineering technicians with different professions,possesses a set of strict systems and measures of product development,research and creation,production,work craft and quality warrant and control,has completed the version transition of authentication from quality warrant system ISO 9002 to ISO9001-2000,Moreover,it has passed authentication of ISO 9001-2000 product quality system of The Great Wall and Chinese Register of Shipping.

上海大隆热加工工程有限公司拥有各类专业高级工程技术人员16名，具有一套严谨的产品开发、研制、生产、工艺及质量保证和控制体系及措施，已完成了ISO9002到ISO9001-2000质量保证体系认证的转版，且通过了中国长城及中国船级社的ISO9001-2000产品质量体系认证，产品质量长期受上海大隆机器厂质保处及技术中心监控。

Then they blindfolded 32 undergraduate students and had them don earmuffs, thick gloves and kneepads to prevent them from using sensory cues other than smell.

随后，研究人员为32名大学生戴上眼罩，并让他们穿上耳套、厚手套和护膝，目的是防止他们获得嗅觉之外的任何感官暗示。

To support this conclusion the author cites the result form 30 volunteers with chronic insomnia slept each night for three weeks on lavender-scented pillows in a controlled room in a recent study as the basis.

关于模板句，我的想法是能不用就坚决表用，即使套句式，也决计不用万能句，必须跟题干扯上关系，不痛不痒的上这么一句little credible support会让我想咬人

Loggings on seven horizontal cased holes are made by the protection method, and the result shows that all the logging data are first-rate.

在此基础上，研制了测井仪器机械保护装置，采用国产仪器和使用机械保护法在7口井上进行多次水平套管井固放磁测井，测井资料优等品率均为100％。

Packing greatly outside whole is covered on polybag, match load frame to bale again outside bag.

在大包装外面整体套上塑料袋，并在袋子外面配上木架子再打包。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。