上套

Maybe you can add shelves, a set of plastic drawers on wheels or stack totes in the closet to best utilize the space.

你也可以添置一些搁架，在轮子上安装一套塑料抽屉或者在壁橱上堆些便携袋来最大限度利用空间。

Sosaddle up as this is one band wagon that's easy to jump on.

因此，套上马鞍，即可轻易跳上一辆车。

The machine is operated by one man, who shovels the linseed pulp into a stone vat, climbs up nimbly to a dizzy height to fasten ropes, and then throws his weight on to a great beam made out of a tree trunk to set the ropes and pulleys in motion.

这套装置是由一个人操作的。他先将亚麻籽浆铲入一只大石缸里，继而动作利索地爬上令人头晕目眩的高处系牢缆索，然后全身使劲压在一根用树干做成的粗大的横梁上，带动缆索的滑轮装置运转。

The top special fiber auto brake block, which are be produced to 5 million sets annually, over 1200 in variety with advanced equipment from U.S.A, raw material is imported from abroad and up-to-date high-tech and formulation in the world, is proved obviously superior to the production with other formulation in the world and has gone through ISO9001 quality management system certification.

特别是生产汽车高级特殊纤维刹车片，公司引进美国先进的生产设备，采用国际上先进的高新工艺技术及特殊科技配方，主要原材料从国外进口。年生产能力500万套，品种达一千二百多种。刹车性能是目前世界上明显优越其他配方的高级产品。并通过了ISO9001质量管理体系认证。

The top special fiber auto brake block, which are be produced to 5 million sets annually, over 1200 in variety with advanced equipment from U.S.A, raw material is imported from abroad and up-to-date high-tech and formulation in the world, is proved obviously superior to the production with other formulation in the world and has gone through ISO9001 quality management system certification.

特别是生产汽车高级特殊纤维刹车片，公司引进美国先进的生产设备，采用国际上先进的高新工艺技术及特殊科技配方，主要原材料从国外进口。年生产能力500万套，品种达一千二百多种。刹车性能是目前世界上明显优越其他配方的高级产品。并通过ISO9001质量管理体系认证。

Screws through the hole at the corner of the Box holder and 25mm.

3按照下面螺丝位置图的指示，将两粒3x40mm螺丝装入主机板保护套上，并分别套上25mm及3mm胶制丝母。

Under these circumstances, we have to ensure safety during lifting. Target at this special occasion, we have newly developed double brake electric hoist with 2nd brake functions, in terms of structure, apart from common brake of cone-shaped rotor brake motor, a German lunci company manufactured spring magnetic electricity-breaking brake is added on gearbox high-speed shaft to increase the safety of electric hoist brake.

这就要求我们在起吊过程中确保万无一失，针对这种特别重要的场合，我公司新近开发了具备第二制动功能的双制动电动葫芦，它在结构上除有锥形转子制动电机正常制动外，在减速器的高速轴上增加一套由德国伦茨公司生产的弹簧电磁失电制动器，来增加电动葫芦制动的安全性。

Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, break the flowing contours of the downs, man's hands had made no mark upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving sides of the coombs was unaffected by his industry.

而且这点跟你说的&忠实于原作意思&其实并不矛盾，相反我认为正是因为需要先理解再翻译，才最忠实原作意思，如果象翻译机器那样，连语序都不变化，词的含义也是胡乱往上硬套，表面上倒是忠实了，可有谁能看得懂，这种&文本忠实&才是最大的不忠实。

The splines consist of two sets of teeth, an internal set on the hub of the friction disk and a matching external set on the clutch shaft.

花键包括二套花键齿，在摩擦盘轮毂上的内花键齿和在离合器轴上与前者相配的外花键齿。

On the basis of the theory of stretch distortion,according to the reality facts,with the geometrical figuration method,this paper affords the mathematical modules about the structural parameters,the dynamic parameters,the positional parameters,the mechanical parameters and the technical parameters of coil box,and programs a design software system .

本文在弹塑性弯曲变形理论的基础上，从实际情况入手，借助几何成形的方法，提出了计算热卷箱结构参数、运动参数、位置参数、力能参数和工艺参数的数学模型，并在此基础上编制了一套完整的热卷箱设计的计算机软件系统。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。