上套

When he finally caught the bus home to his dinner, still with his wellies on, croaked after hauling wooden boxes of haddock or hanging kipper kilns in the roof, other passengers would say "What a horrible smell of fish!" and change their seats.

当他最后熬到晚饭时间，赶上回家的公共汽车时，脚上仍然套着（因为长期"服役"——他穿着这双靴子一次次地从鱼棚顶取装鳕鱼的木盒子，或是往棚顶挂腌鱼用的窑炉）已经吱嘎作响的长筒靴，邻近的乘客会从他身边走开，换到别的位子上，同时抛出一句"好臭的鱼味！"

Fur storage at the time, it is necessary to ensure good ventilation. Not to make use of plastic in his pocket and, if necessary, can be used wide body kit with fur BAG Pouilly, separated dust. 4 avoiding chemicals when wearing fur, please try not toor hair spray, because these chemical substances in the alcohol content will dry fur. 5 modification is strictly prohibited not to bring trouble to try DIY, fixing in the fur on any accessories, it will be very easy to hook to wear fur. 6 deal with accidents such as accidentally wetting the fur, not to the intention of drying it with hair dryer, because the event should not hot fur.

不要用胶衣袋，有需要时可用阔身布衣袋套着皮草，隔开灰尘。4）避开化学品穿皮草时，请尽量不要喷香水或喷发胶，因为此等化学物质中的酒精成份，会使皮草变干。5）严禁改装不要立乱尝试DIY，在皮草上钉上任何饰物，否则很容易将皮草勾穿。6）意外处理如不小心弄湿了皮草，不要意图用吹风机吹干它，因为皮草不能遇热。

He fitted the rope lashings of the oars onto the thole pins and, leaning forward against the thrust of the blades in the water, he began to row out of the harbour in the dark.

他把桨上的绳圈套在桨座的钉子上，身子朝前冲，抵消桨片在水中所遇到的阻力，在黑暗中动手划出港去。

He fitted the rope lashings of the oars onto the thole pins and, leaning forward against the thrust of the blades in the water, he began to row out of the harbor in the dark.

他把桨上的绳圈套在桨栓上，然后将桨叶向后深深地插入水中，身体同时往前一倾，老人的小船便在黑暗中挺进，划出了海港。

The name STRAUB is synonymous with expertise,quality and reliability. As an internationally renowned manu-factory of pipe joints,STRAUB not only invented the "original",it also owns the patents on several outstanding features that still manke the famous STRAUB pipe coupling the unquestioned leaser in its class.

40多年来，斯特劳勃街头以其独创的原设计在国际上已被公认为管道连接技术上的一项最好的革新，取得多项专利并结合专业的知识和高度的生产技巧进行深入的研发，创造出一套独特的管道连接系统。

Tion Medon, having a more involved on-screen presence, was created as a prosthetic makeup effect worn by actor Bruce Spence.

蒂翁·梅东在银幕上有更多的出场时间，于是工作人员设计了一套相似的特效服装，由演员布鲁斯·斯彭斯穿上扮演。

The poetics under the influences of Zhuang Zi's ideas formed one kind of transcendental system, and had made contributions in the problems of language and meanings; the Confucian school was on the contrary, they concerned the real time people lived in, so people's activities and the active history were the subject of poetics, and"poetry expresses the mind"was the most typical reflection of this kind of system of poetics; Plato thought that time derived from the eternal idea, he constructed his system of poetics about the "mnemonics"of the idea on the base of this concept of time; Aristotle said that poetry was the imitation of human activities, his famous theory of"mimesis"was built on the"real"activities of human beings.

庄子观念影响下的诗学，形成了一套超验的隐喻体系，在言和意问题上作出了独到的贡献；以孔子为代表的儒家学派则与此相反，关注的是人生存的现实时间，人的行动及行动的历史成为诗学的主体，"诗言志"是这一诗学体系的最典型体现；柏拉图认为时间来源于永恒的理念，他以此为基础建立了对理念的"回忆"的诗学体系；亚理斯多德认为诗应该是对人的行动的模仿，他的著名的"模仿"理论便建立在人在"实在"中的行动上。

He deposited the articles of clothing on a chair, removed his remaining articles of clothing, took from beneath the bolster at the head of the bed a folded long white nightshirt, inserted his head and arms into the proper apertures of the nightshirt, removed a pillow from the head to the foot of the bed, prepared the bedlinen accordingly and entered the bed.

643他把几件衣服放在椅子上，脱掉剩下的几样。从床头的长枕下面抽出折叠好的白色长睡衣，将头和双臂套入睡衣的适当部位，把一只枕头从床头移到床脚，床单也相应地整理了一番。然后就上了。床。

Rather on Nilus' mudLay me stark naked, and let the water-fliesBlow me into abhorring! rather makeMy country's high pyramides my gibbet,And hang me up in chains!

我宁愿葬身在埃及的沟壑里；我宁愿赤裸了身体，躺在尼罗河的湿泥上，让水蝇在我身上下卵，使我生蛆而腐烂；我宁愿铁链套在我的颈上，让高高的金字塔作为我的绞架！

Methods We used the techniques of the orbicularis muscle suspension and reshaping with the "degloving" of the skin and vermilion, which to "hitch up" the full lip tissue and to excise excess skin and muscle.

利用口轮匝肌塑形、悬吊和红白唇皮肤粘膜脱套技术使上唇全层上提并切除多余的皮肤和肌肉，以达到两侧对称的效果。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。