上套

I fastened the rope securely to a rafter in the roof then stood on the chair and fastened the other end of the rope around my neck.

我把绳子牢牢的系在了屋顶的椽子上，然后站在了椅子上，将绳子的一头缓缓的套在了我的脖子上。

In order to analyze experimentally the back-scattering micro-spectrum difference between human normal stomach epithetic cell and the cancerous cell to provide optical technique for clinical checking,a micro-spectral measurement setup for checking cell was established based on fiber confocal microscopically imaging technique combined with cell light scattering theory. It could provide micro-imaging and micro-medical spectral information simultaneously.

为了在实验上分析人正常胃上皮细胞与癌变细胞的显微后向散射光谱的区别，为临床医学检测提供实验依据，在光纤共聚焦显微成像技术基础上，结合细胞散射理论，建立了一套基于光纤共聚焦的细胞检测显微光谱分析装置，能够同时获取细胞显微图像和显微光谱医学信息。

As for a Shelter, I will not deny that this is now a necessary of life, though there are instances of men having done without it for long periods in colder countries than this. Samuel Laing says that "the Laplander in his skin dress, and in a skin bag which he puts over his head and shoulders, will sleep night after night on the snow ... in a degree of cold which would extinguish the life of one exposed to it in any woollen clothing."

至于住所，我并不否认这现在是一种生活必需品了，虽然有很多例子可以说明，很久以来比这里更为寒冷的国土上都有人能够没有住所照样生活下去，塞牟尔·莱恩说，&北欧的拉普兰人穿了皮衣，头上肩上套着皮囊，可以一夜又一夜的睡在雪地上——那寒冷的程度可以使穿羊毛衣服的人冻死的。&

The string may have a center serving to accommodate the drawing fingers, a nocking point to which may be added serving to fit the arrow nock as necessary, and to locate this point, one or two nock locators may be positioned, and at each end of the bowstring a loop to be placed in the string nocks of the bow when braced.

放器接触此处，上面加上与箭尾端相配的凹口点，箭尾扣在这些点上，可放置一个或两个弦上箭巢。在弦的每一端结一个环，套在弓翼两端的槽上。

We use O(n2) processors in the study. By combining the characteristics of PARES and improving the methods of [14][15], we are able to derive constant-time algorithms for this problem.

关於环弧图上的支配问题，以前尚未有人在常数时间内解决，即使是在理想的PRAM模型上也是如此，在本论文中，我们改良Yu[14][15]中提到的相关演算法，然后再自行发展出一套理论，并且将之推广至可重组态汇流排之处理器阵列模型上。

Its main features are: algae body as a single cell or even into a variety of groups; cell walls composed of silica and pectin, but also by the structure of the shell and the shell under the combined set of the Cheng, vertical section view was "soap-box"-shaped; in the upper and lower shell surface of the shell are patterns arranged in patterns on both sides of the main mode of symmetry and radial symmetry is divided into two categories, for the classification of the most important basis; be able to campaign Type in the shell has a shell side seam, can not be changed no shell seam types; pigment body sheet or ribbon, 1 or 2, or for multiple small discoid, yellow green or brown, containing chlorophyll a, c, also contains fucoxanthin and silicon A flavin and other photosynthetic pigments; storage material mainly for oil droplets; reproduction mainly for cell division and cell division in diatoms obvious features are: each cell division, resulting from two sub-cells,, only one and the mother cell and so big, the other one is smaller.

其主要特征是：藻体为单细胞或连成各式群体；细胞壁由硅质和果胶质组成，而且在结构上都是由上壳和下壳套合而成，纵断面观呈&肥皂盒&形；在上下壳的壳面上有花纹，花纹排列的方式主要分为两侧对称和辐射对称两大类，为分类上的最重要依据；能运动的种类在壳面都有壳缝，不能动的种类均无壳缝；色素体片状或带状，1个或2个，或为多个小盘状，黄绿色或黄褐色，含叶绿素a、c，还含有墨角藻黄素和硅甲黄素等光合色素；贮藏物质主要为油滴；繁殖方式主要为细胞分裂，硅藻的细胞分裂的明显特点是：每次细胞分裂所产生的2个子细胞中，仅有1个和母细胞等大，另1个则稍小。

In Guangzhou, will evolve into a new house and even pop stamp household bedding with the design concept is a combination of several sets began, the market can be seen mostly made in China, South Korea bedding, and the trend in this area is Australia Sheridanbassetti manufacturers.

在广州，将流行印花演变成为新房乃至家用床上用品的设计概念是随着几件套的组合开始的，市面上大多可以看到国产、韩国的床上用品，而在此领域的潮流制造者是澳洲SHERIDANBASSETTI。

The coach and horses had long been taken across to the other bank, and had been put back into the shafts, and the sun had half sunk below the horizon, and the frost of evening was starring the pools at the fording-place; but Pierre and Andrey, to the astonishment of the footmen, coachmen, and ferrymen, still stood in the ferry and were still talking.

四轮马车和马匹早已登上了彼岸，把马套上车了，夕阳已经西沉了一半，薄暮的寒气袭来，摆渡口上的水洼覆盖着点缀有星星的薄冰，使仆人、马车夫、渡船夫觉得惊奇的是，皮埃尔和安德烈还站在渡船上聊天。

He dressed Jim up in King Lear's outfit -- it was a long curtain-calico gown, and a white horse-hair wig and whiskers; and then he took his theater paint and painted Jim's face and hands and ears and neck all over a dead, dull, solid blue, like a man that's been drownded nine days.

他把李尔王的服饰给杰姆打扮了起来――那是一件印花布长袍，一套白马尾做的假发和大胡子。他又取出了戏院里化装用的颜料，在杰姆的脸上、手上、耳朵上、颈子上，全都涂上了一层死气沉沉的蓝色，看上去仿佛一个人已经淹死了九天之久。

But, atmosphere of a school falsely of problem still existence:on the teaching, excessively Be fixed attention on to employment, make university student unilateral to pursue "certificate" and rush through a field of the phenomenon of "the set reads" pretty much universal, lost humanities character;On the study, minority of classmates study desultoriness at ordinary times, the cheat in an examination is nothing new;Parts of classmates thought last value the study of professional knowledge, the collective idea is weak thin;The classmate that still has craves for to play joy and pursues to enjoy.

但是，学风不正的问题仍然存在：在教学上，过分着眼于就业，使得大学生片面追求&证书&、赶场&套读&的现象十分普遍，丧失了人文素质；在学习上，少数同学平时学习散漫，考试作弊屡见不鲜；部分同学思想上只重视专业知识的学习，集体观念淡薄；还有的同学贪图玩乐，追求享受。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。