上套

Mr. Zhang donated three sets of his publications to the Library at the "Mr. Zhang Wei's Book Donation Ceremony and New Book Launch" held on 26 March. These include 《中国当代作家系列–张炜卷》, the newly published Endless Wonderings and《我又将逃往何方》which was launched at the ceremony.

在三月二十六日举行的「张炜赠书典礼暨《我又将逃往何方》新书发布会」上，张先生捐赠了三套著作予图书馆，包括《中国当代作家系列–张炜卷》和刚於三月出版的两套新作《我又将逃往何方》和《你在高原》。

As part of their aero update for Barcelona, Toyota included two wider-than-normal winglets on either side of the TF108's nosecone. In principle, these are similar to the 'elephant ear' nose wings adopted by Honda.

作为巴塞罗那站升级的空气动力学套件的一部分，丰田在TF108 前鼻椎的两边使用了比正常略宽的小翼，原则上，这些套件类似于被本田采用的'象耳朵'鼻子翅膀。

I even have cute wrist warmers to put over the braces so I can type in public without looking like an invalid.

甚至我在护腕上套上一层可爱的手腕暖套，这样在公众场合下可以打字也不会看上去像残疾。

Just about any bloke with a tracksuit and a grade one coaching badge could have replicated Liverpool's form.

我看随便找一个套着运动套装并别着菜鸟教练徽章的混小子也可以套上利物浦的制服来指挥比赛了。

In order to evaluating objectively application performance of MRPII/ERP, the paper puts forward a synthetic appraising index system and a model based on comparing APICS"s "ABCD Checking List" and SPICS"s "Assessing on Application of MRPII", combining application situation of ERP in Chinese businesses. The author hopes that the system can help domestic enterprises appraise application performance of MRPII/ERP comprehensively and scientifically.

目前，国内外尚无统一的MRPⅡ/ERP应用绩效评价标准，为尽可能客观地评价MRPⅡ/ERP应用绩效，本文在比较美国生产与库存管理协会的&ABCD考评表&和上海生产与库存管理研究会的&MRPⅡ系统实施等级水平评估&两套绩效评价体系的基础上，针对我国企业应用ERP的现状，综合提出一套评价指标体系，并通过模糊综合判定法建立评价模型，以冀能全面、科学地评价我国企业MRPⅡ/ERP的应用绩效。

Pointing to the status of frequently changing roller, low operative ratio and low utilization of roller due to wide specification of ribbon steel, new box pass system for rough rolling was developed and the technique has been successfully used for production.

针对窄带钢品种规格多，换辊频繁，轧机作业率低，轧辊浪费等问题，研究开发了一种新型粗轧箱形孔配置方式，并成功运用于生产，其特点是在一套轧辊上设计几套孔型，可生产不同宽度的中间坯。

On the side of exterior deformation monitoring, this dissertation proposes and proves the utility monitoring scheme by using general ground monitoring technology and the method of simplification differentiation polar coordinate survey for large span space structure deformation monitoring. On the side of stress measurement, this dissertation proposes an new method of stress measurement suit for mass concrete triangular frame and discusses shrinkage and creep of concrete how to influence stress measurement, and sets up finally a process how to calculate concrete stress through data for piano wire sensors. Finally, on the side of cable forces measurement, this dissertation discusses principle and measurement technology of frequency method.

在外部变形测量方面，本文提出并验证了一套利用常规地面监测技术监测大跨度空间结构几何变形的实用方案及一种简化的差分极坐标测量方法；在应力测量方面，本文提出了一种适用于大型混凝土三角刚架应力监测的新方法，研究了混凝土的收缩徐变对应力测量的影响，并在此基础上建立了一套由振弦式传感器的测试数据推算混凝土结构应力的流程；在索力测量方面，本文探讨了频率法测量索力的原理及实用测量技术。

Yueqing xszsh is the first modern enterprise engaged in producing high doors,flat jambs,window casings and furniture doors etc.in wenzhou.diyuanchun series products are made of superior natural material both in domestic and abroad,come with environment-friendly urea-formaldehyde resin and water repellent compound and are manufactured by advanced ltaly facilities and international advanced technology.lt is one of the most popular wood doors in the market featured in good performance,well sound insulation,natural and simple and are free ofwarp,expansion,cracking and deformation.

乐清市芙蓉徐氏装饰行是温州地区首家生产高档门、门套、窗套、家具门等产品的现代化企业。帝源村系列产品，精选过内外优质先进自然材料，施加绿色环保脲醛树胶、防水剂等。用先进的意大利机械设备和国际先进的工艺技术精心制作而成。是目前市场上最受欢迎的木门产品之一。它具有性能强、不翘曲、不膨胀、不开裂、不变形、隔音效果好、自然、朴实等特点。

Toilet able to carry out the maintenance and good maintenance, can not only play the bacteria, hemorrhoids, constipation prevention, Zuobian sets can be simple to set in Toilet, it is green products, environmental pollution side effects.

能对坐便器进行良好的维护和保养，不仅能起到对细菌、痔疮、便秘的预防，坐便套可简单方便地套在坐便器上，是绿色环保产品，对环境没有污染的副作用。

Both reactions were integrated into a fluorometric flow-injection system with the same excitation and emission wavelength (340/425 nm). A three-way valve was introduced to switch between the reagents for sequential determination of tannin and amino acids.

由於两者均有相同之激发波长(340 nm)和接收波长(425 nm)，故可在同一台侦测仪器、同一套系统流路之检测环境下依序检测茶品中之单宁及胺基酸含量，开发一套简便之线上茶品检测系统。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。