上套

Coco introduced the tricot sailor frock and the pullover sweater, unearthed wool jersey from its longtime service as underwear fabric and put it to use in soft, clinging dresses.

夏奈尔引进了针织水手套衫和套头毛衣，把长期以来一直作为内衣裤织物的超凡针织羊毛衫用在柔软贴身的裙装上。

Methods B/S technique based on internet was used in the development of a software of trophic analysis that could berun on internet.

使用基于互联网的B/S技术，设计一套能够在网络上运行的营养统计分析软件。

If you have an EGR system on your truck there is a provision for this, but you will have to purchase an EGR adaptor kit at extra cost.

如果你有一个EGR系统在上那里的你的卡车为这是粮食，但是你必须以额外的费用购买一套EGR改编者工具。

In this paper, based on an improved POM model, by nesting the results of the HAMSOM model, a baroclinic quasi prognostic model is built for the Tsushima Strait.

在利用改进的POM模式的基础上，嵌套西北太平洋区域模式HAMSOM结果，建立1个日本海对马海峡海域斜压准预报模式。

A simulation optimization system of tugboat marshaling is also built in this paper, which can give reasonable configuration of tugboat team to port manager.

本文利用仿真优化方法的原理，开发了一套港口拖轮配置启发式仿真优化系统，能得出理论上最佳的拖轮配置方案，辅助港口管理者作出科学的决策。

When iconic models such as Jean Shrimpton and Twiggy donned their mini skirts, demand for pantyhose exploded and women flocked to the stores for pairs of their own.

当诸如Jean Shrimpton和Twiggy这样的名模套上了她们的迷你裙时，对裤袜的需求量就暴增了，女性们都成群涌进商店采购几双裤袜。

Depends on getting rid of between two hundred and three hundred thousand homes currently on the market.

取决于消化市场上目前供应的二十到三十万套房屋。

If adopting the reliability analysis approach for geotechnical engineering, the uncertainness of various influencing factors, especially uncertainness of geotechnical parameters and calculated approach must be considered. Based on these two influencing factors, it is thoroughly studied of the probability characteristic of geotechnical parameters and the reliability of limited bearing capacity of single pile, and a set of idiographic method and approach of reliability analysis is built based much engineering data collected in Hangzhou area.

对岩土工程采用可靠度设计方法，需要综合考虑各种影响因素的不确定性，尤其是土性参数的不确定性和计算方法的不确定性，本文针对这两方面因素，在收集杭州地区大量工程资料的基础上，对土性参数概率特征及单桩极限承载力可靠度进行了详细研究，建立了一套可靠度分析的具体方法和途径。

This paper researched the reason and rationality of consideration payment. It was believed that the issue of circulated stock shares at high premium and the future risk after the reform is the main reason that uncirculated stock shareholders pay the premium to the circulated stock shareholders, and the reasonable level of consideration should be the equilibrium consideration induced from the arbitrage theory.

本文研究了对价补偿的原因和合理性，认为历史上流通股的高溢价发行及股改后全流通的未来风险是非流通股股东向流通股股东支付对价的主要原因；并认为合理对价水平应该是由套利理论推导出的均衡对价。

For while we are in this tent we groan and are weighed down, because we do not wish to be unclothed 4 but to be further clothed, so that what is mortal may be swallowed up by life.

我们在这帐棚里的人，苦恼叹息，是由于我们不愿脱去衣服，而就套上另一层，为使这有死的为生命所吸收。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。