上头

With this sublime conclusion, Mr Brocklehurst adjusted the top button of his surtout, muttered something to his family, who rose, bowed to Miss Temple, and then all the great people sailed in state from the room.

说了这样精彩的结语以后，布罗克赫斯特先生整了一下长大衣最上头的一个钮扣，同他的家属嘀咕了几句，后者站起来，向坦普尔小姐鞠了一躬。随后所有的大人物都堂而皇之地走出了房间。

A wooden covering and tarpaulin sit on top.

一个木质的罩子跟帆布搁在上头。

The shape, the clip, the band, and the tassie on the top all appear to be correct.

形状、笔夹、箍条、上头的饰带统统看来都没问题。

This English translation of Gao's early play and his theoretical essay on modern Chinese drama will not only make the realist play accessible for English-speaking readers worldwide but also reveal the early formation of the playwright's unique theatric creativity and theory.

高行健是2000年诺贝尔文学奖得主，也是一位优秀的前卫实验剧作家。本书译自它的写实主义剧作《绝对信号》。该剧是中国剧作史上头一部只依靠舞台灯光与音效来呈现角色情感的剧作。本书也翻译了他早期关於剧本创作理念的文章，译者并以专文分析高行健的戏剧创作内涵。本书出版的目的是希望将高行健的戏剧创作，推荐给英语世界的广大读者。

Were dead, the whole race of them, and these their skeletons were as dust under my feet. Naturesets no value upon life neither of minute hill-snail nor of human being.should note the first zee-zee of the Titlark—that I should pronounce it summer, because nowthe oaks were green; I must not miss a day nor an hour in the fields lest something shouldescape me.

我以为自己对最早抽发的枝叶和草地上头一批萌芽的玉凤花都很重要——我对它们是如此重要，因此我应该记下山雀的第一声叽啾，——我应该宣布夏天的到来，因为橡树转青；我一定不得遗漏田野上一天或一个时辰的变化，唯恐有什么东西逃过我的眼睛。

For the first time in history, my budget is unbalanced.

我的预算在历史上头一次出现了不平衡。

That last scare had come while I was reaching to uncurl it, and it seems I had vacantly crumpled it into my pocket.

只不过突如其来的老鼠把我给吓坏了，于是没来得及看上头到底是什么，顺手把它放在口袋里，后来就忘记了。

Every good gift and every perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.

各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。

Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.

各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。

I put all my change at the vending machine.

我把我所有的零钱都花在自动贩卖机上头了

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。