上场

The venue is filled with volunteers, here to keep their guests company and show them around, not forgetting to tell these visitors to make the chapter house their home.

放眼望去都是志工陪伴来宾，带他们四处了解，希望他们能把静思堂当作是自己的家，美味的素食佳肴上场，最后志工还献上亲手做的花。

The quarterback's injury was fortunately only a charley horse, so he was able to re-enter the match after only a few plays.

四分卫幸好只是碰抽了筋，没过几个球，他就又能上场参加比赛了。

Chino has had some physical problems, but he's in very good shape now and needs to play regularly.

雷科巴的身体曾经有些问题，但他现在的状态很好，他需要经常上场。

The Dayspring Chorale, a traveling high school singing group, arrived at a nursing home for a Thursday concert.

于是合唱团赶紧准备上场，过世老人的儿子听见了他们的歌声。20分钟结束后，这个人邀请\ 这些孩子在他父亲的追思会中献唱。

She was on, and all the audience was clapping.

她一上场，所有的观众都热烈鼓掌。

Made his first goal on his debut for United as a substitute for David May against Blackburn Rovers at Old Trafford, then closed the season with 19 goals, 18 of them in the league, then won his first League Championship medal, and he was being short listed for the 1997 PFA Young Player of the Year Award

在对阵布莱克本的比赛中，作为大卫·梅的替补首次在老特拉福德上场并进球，这一个赛季进了19个球，其中18个是联赛的。他得到了第一块联赛的金牌，又在1997年新秀评选中被提名。

Clough said:"He has been a fantastic professional during his time with us, working exceptionally hard on the training ground and when he did play he didn't put a foot wrong."

克拉夫说道：他在和我们比赛的时候，显示出极高的职业素养，在训练场上尽心尽力，当他上场比赛的时候根本没有出现失误。

"He was ready to go today," Torre said in his clubhouse office after the game.

拖瑞赛后在他的办公室说：『他今天已准备好上场了。

Had Salomon Kalou, on as a substitute, showed equivalent cold-bloodedness in stoppage time, when set up by Drogba with a shot from the edge of the six-yard box, Chelsea could even have outstripped their performance here last season in reaching the semi-finals.

如果在伤停补时阶段，替补上场的卡劳在小禁区外围接德罗巴传球后也能够展现同样的冷酷，切尔西的表现甚至能够超越上赛季在同一地点的那场1/4决赛。

"Cole should be scoring from those distances, but I'm not going to single him out."

"如果是科尔，在那个距离应该进球了，但我不打算让他上场。"

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。