上场

MILAN – Stam and Gattuso will be out due to disqualifications.

米兰-斯塔姆和加图索由于累计黄牌不能上场。

K! Q! Pitching on six days' rest due to a day off Monday and rainout Tuesday, Mussina was fortunate to allow two runs through five innings.

在球队轮休一天与因雨延赛一场的影响下，穆帅休息了六天才再度上场投球，能在前5局只掉2分已经算是相当幸运了。

Torre said the rookie righthander, who started 2007 in A ball, is still troubled by a back strain and may not pitch again in the regular season.

Torre说：这位在2007年从1A开始球季的右投菜鸟，仍然受到背部拉伤的困扰，例行赛将不再上场。。。

R' \ x王建民加油站 Those among the 53,862 fans received a bonus in the ninth when Edwar Ramirez struck out the side in his major-league debut. Only a year ago, the skinny righthander was toiling for Edinburg, Texas, of the independent United League. Nervous as he was, he said he stood on the Stadium mound at the start of the inning and gave himself a pep talk:"You want to stay here, let's go."

第九局时，53，862名球迷得到了额外的礼物，Edwar Ramirez在大联盟生涯的初登板，连续三振三位打者，只不过在一年以前，这位削瘦的右投手还在独立联合联盟的德州爱丁堡队奋斗，他在接受访问的时候，还像上场比赛一样的紧张，他说，当他在第九局下半一开始，站在球场里的投手丘上时，他激励自己：「你想要留在这里！

But the Rockets just got back from playing the Utah Jazz and are heading to Dallas where fans are passionate and desperate, just aching to win. The scoreboards during time outs show basketball players. The music gets blood pumping. Fans scream themselves hoarse, rather than call for a favorite son to get to play.

火箭队之前刚在客场击败了犹他爵士队，那里的球迷只能用疯狂和热情来形容，他们太渴望比赛的胜利，而不惜余力的喊叫远远要超过让自己喜欢的球员上场表演，或许火箭队可以对此有所改变，而弗朗西斯也将起到些作用。

It would be nice to see a few unfavoured players included too, although it may still be too early for the likes of Scott Sinclair and Ben Sahar!

同时能够看到一些大家不熟悉的队员上场也是很不错的事，虽然给斯科特辛克莱尔和本萨哈尔机会有些为时尚早。

You have to be very relaxed, but you have to be very focused, and you have to arrive at the court wellprepared, ready mentally, because if I had gone onto the court cold, without focusing, without concentrating, I could lose.

你必须得完全放松，同时又高度集中注意力，并且做好充分准备，身体上的和心理上的。如果我没有充分热身就上场，精力不集中，我就会输掉。

However, the draw came at a cost with keeper Edwin van der Sar facing a scan on a calf muscle damaged during the warm-up and defenders Rio Ferdinand and Nemanja Vidic picking up injuries which could rule them out of next Saturday's Barclays Premiership clash with Bolton Wanderers.

不过，这场平局的代价是范德萨要做小腿扫描，他在热身的时候受伤。后卫费迪南德和维蒂奇也受伤了，周六和博尔顿的联赛将无法上场。

I played my first 45 minutes against Alessandria (for the stats: we won 2-0) and overall I'm pleased with how it went.

我在对Alessandria的比赛中上半场上场了45分钟（这场比赛我们2-0嬴了），我对自己的表现很满意。

An international debut followed in 2005, and he now has 37 caps to his name.

有37上场的机会在他名下。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。