上场

John'.'' was sent in to pinch-hit for Jack.

约翰被派上场代杰克打球。

"One run for this ballclub doesn't make sense," said Johnny Damon, who'd started that ninth-inning hope with a two-out, pinch-hit single.

Q "这样的球队只得到一分是不合理的，"大门说，他代打上场，开启了第9局两出局时的希望。

Giambi did that last night with pivotal pinch-hit single in the Yankees' winning rally in the bottom of the ninth inning.

P； u9 F7 Z Giambi昨晚正是如此。在第九局下半洋基关键的大反攻时，他上场代打并打出安打。

It was only with two outs in the ninth that the Yankees got something going. Damon, held out of the lineup to rest his aching legs, pinch-hit for Mientkiewicz and battled back from an 0-2 count to single up the middle. He moved to second on defensive indifference.

洋基一直到9下2人出局才出现生机，腿部疼痛而没先发的 Damon 取代 Mientkiewicz 上场代打，在2好0坏下打出中间的安打，又在防守的疏忽下上到2垒。

Robinson Cano snapped an 0-for-17 skid with a pinch-hit RBI single on Saturday. He said he spent the entire evening watching left-handed hitters and trying to pick up what they did right."0-for-17? Wake up, Robbie," he said.... Rodriguez's home run Saturday was his 184th as a Yankee, surpassing Tommy Henrich and tying Charlie Keller for 17th place on the club's all-time list.

Robinson Cano卡诺昨天上场代打，打出1分打点的安打，结束了连续17打数无安打纪录，他说他整晚在场边一直在观察学习左打者都是怎样才打得好，他说17支0，我是该醒醒了。。。。。。A-Rod打出在洋基的第184发全垒打，在队史超越了Tommy Henrich ，追平了 Charlie Keller并列17位，下一个目标是Paul O'Neill 的185支。。。。。

A3 B; a {+ E Q* P3 q a6 Z After Matsui popped up to end the inning, Sabathia pumped his fist and screamed as he bounded off the mound. The bullpen was perfect behind him until a pinch-hit single by Jason Giambi with two outs in the ninth.2 N, Q! W f7 E% S0 t7 p

在松井的小飞球结束那局后，Sabathia下投手丘时振奋的握拳大叫，接他之后上场的牛棚表现完美，直到9上2出局时才被代打的Jason Giambi挥出一支安打。

This means you'll find yourself riding the pine a fair amount of the time.

这意味着您将找到合理的上场时间但是并不会多。

You don't save pitchers for tomorrow. Tomorrow it may rain.

你不应该把投手存留到明天再派上场，因为明天可能会下雨。

You got to play to get it back.

你需要上场好好打比赛，找回你的状态。

He wanted to play, the doctor said he was okay and he has been training for the last two days.

当被问到是否派遣队长上场是否是一次冒险的行为，贝尼特斯回答道："这不是一次冒险，他要求商场，医生说他没问题，他已经训练两天了，有时候就是倒霉。"

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷