上圈套

Shivering on our pantry floor, wrapped in a snowsuit, I see her dam the clamped paw staked to the sleeve, licking for breaks, a light trickle of blood spilling from a torn nail.

她被包裹在儿童风雪服里，在我们家餐具室的地板上颤抖，我看见她挡住绊坏的脚爪不让落圈套，舔着破碎的伤口，一小股鲜血从破脚爪流出来。

In the rare memoir of a WWI submariner, von Trapp describes his wartime experiences in vivid prose --- the tension of tracking and torpedoing enemy vessels, the thrill of narrowly escaping the trap set by the Q boat and then sinking it, the desperation of suffering a depth charge attack, and the general discomfort of life on a crowded submarine in the pioneer era of that craft.

在罕有的第一次世界大战潜艇人员的回忆录里，冯E崔普以生动的散文形容他的战时经验---紧张的跟踪和鱼雷攻击敌方船只；间不容发地摆脱Q艇布下的圈套，然后反过来将之击沉的的惊悚；遭受深水炸弹攻击时的绝望与痛苦，以及在潜舰的先驱时代，处於一艘拥挤的该类舰只上整体的不舒适生活。

Then the Pharisees going, consulted among themselves how to insnare him in his speech.

那时，法利塞人去商讨怎样在言谈上叫耶稣入圈套。

To heighten the effect of camouflage, the Chinese made decoys using materials found at hand.

为了提高伪装的效果，中国人用手头上的材料制造了许多圈套。

Once you are ensnared, you have to dance with it.

它就像是一种魔咒，一旦你上了它的圈套，你就得随着它翩翩起舞。

Once you are ensnared, you have to dance with it.

它就像是一种魔咒，一旦你上了它的圈套，你就得随著它翩翩起舞。

Nothing hobbles a President so much as impeachment, and there is an etymological as well as procedural reason for this. The word impeach can be traced back through Anglo-Norman empecher to Late Latin impedic 3,"to catch, entangle," from Latin pedica, fetter for the ankle, snare.

没有事能象弹劾那样会使总统陷入窘境了，这既有词源的原因，又有程序上的原因。impeach 这个词能够通过英国法语中的 empecher 追溯到后期拉丁语中的 impedicare ，意思为&抓住，牵连&，源自拉丁语中的pedica ，意思是&脚镣，圈套&。

She was in the wrong place at the wrong time and she got mousetrapped.

她在错误的地点、错误的时间做了件错误的事，上了别人的圈套。

She doesn't know my Fauchery: a dirty gent he is, too, palling up with women like that so as to get on in the world.

克拉利瑟回答道，&这个小伙子是个傻瓜……我已经三次把他赶出门了……我吗，你是知道的，我看见那些黄口小儿上老太婆的圈套，我就恶心。&

Of course, we know that swallow is afraid of being snared so it does so.

当然我们知道燕子可能是怕上了人的圈套，才这么做。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。