上台阶

After a corn field piece brought her the nationwide "Golden Award", a withering Chinese cabbage gave her the impulse to create a whole series of remarkable artworks, carrying her to a nae stage in artistic creation. Since then, the stinking canal, heaps of garbage, and other images of the kind have all been converted by her brush into "treasures", A messenger of truth, kindness, and beauty, she seems immortal as an artist.

她却从琐碎的不起眼的事物中发现画意，发现生命的价值，一生玉米地成就了她"金牌奖"的得主，一棵蔫了的大白菜，间然让她创作出了一批出色的艺术作品，并让自己的艺术攀登上了一个新台阶，之后，她画的臭水沟、垃圾堆、在她的画笔下，都奇迹般地变废为"宝"，她真是一位真善美的使者，艺术上的"常青藤"。

The windows were quite frozen, the little boy was obligedto sit and breathe on them to get a peep-hole over to the old house, and therethe snow had been blown into all the carved work and inscriptions; it layquite up over the steps, just as if there was no one at home--nor was thereany one at home--the old man was dead!

窗子上都结了冰，小孩子得坐下来，在窗玻璃上用嘴哈气融出一个小视孔来看看那座老房子。雪花飘进那些刻花和刻字中间去，把整个台阶都盖住了，好像这座老房子里没有住着什么人似的。的确，这里现在没有人，因为那个老人已经死了！

Prince Ippolit hurriedly put on his redingote, which in the latest mode hung down to his heels, and stumbling over it, ran out on to the steps after the princess, whom the footman was assisting into the carriage.

伊波利特公爵急急忙忙地穿上他那件新款式的长过脚后跟的长礼服，有点绊脚地跑到台阶上去追赶公爵夫人，这时分，仆人搀着她坐上马车。

The emergence of piano divertimento promoted the development of piano pieces in the 19th century to a new stage and established Schumann's significant position in the history of piano music.

这种体裁的出现，使19世纪钢琴小品音乐的发展被推上了一个新的台阶，奠定了舒曼在钢琴音乐发展史上的重要地位。

Every evening I have permission to take home to my poor sick mother the scraps from the table; she lives down by the sea-shore, and as I come back I feel tired, and I sit down in the wood to rest, and listen to the nightingale's song.

这位侍臣在台阶上走上走下，在大厅和长廊里跑来跑去，但是他所遇到的人都说没有听到过有甚么夜莺。

He raced up fifty flights of stairs at superspeed, frantically ripping off suit, shirt, and tie to expose the skintight blue Superman suit he always wore beneath his clothing.

他超速冲上50段台阶，疯狂脱掉西装、衬衫、摘下领带，露出他一直穿在衣服下面的蓝色紧身超人服，飞上每日星球报社大楼的屋顶。

Walk in the steps of stone, to find the hearts of Buddhism, tilt up the stone steps, full of pine and cypress plants on both sides of the Taiwan sporadically dotted with a few marks on fallen leaves, with a devout walked toward idea of the Buddha edge.

走在石砌的台阶上，去找寻心中的佛缘，石阶倾斜向上，两边植满松柏，台痕上零星点缀着几片落叶，带着虔诚走过，走向心中的佛缘。

The Vice President of Shell Bitumen, Egbert Veldman, said:?"The acquisition of KMC represents a step change in the scale of Shell′s bitumen business, improving market coverage and allow ing us to offer quality road surface products across China."

壳牌全球沥青业务副总裁爱格博特·沃德曼表示：&收购科氏中国标志着壳牌沥青业务在规模上迈上了一个新的台阶，这将进一步提高壳牌在中国的市场覆盖率，从而使我们能够为全国的客户提供更多的优质沥青产品。&

The Vice President of Shell Bitumen, Egbert Veldman, said:?"The acquisition of KMC represents a step change in the scale of Shell′s bitumen business, improving market coverage and allowing us to offer quality road surface products across China."

壳牌全球沥青业务副总裁爱格博特·沃德曼表示：&收购科氏中国标志着壳牌沥青业务在规模上迈上了一个新的台阶，这将进一步提高壳牌在中国的市场覆盖率，从而使我们能够为全国的客户提供更多的优质沥青产品。&

The Vice President of Shell Bitumen, Egbert Veldman, said:?"The acquisition of KMC represent s a step change in the scale of Shell′s bitumen business, improving market coverage and allowing us to offer quality road surface products across China."

壳牌全球沥青业务副总裁爱格博特·沃德曼表示：&收购科氏中国标志着壳牌沥青业务在规模上迈上了一个新的台阶，这将进一步提高壳牌在中国的市场覆盖率，从而使我们能够为全国的客户提供更多的优质沥青产品。&

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失