上台阶

The flyman dismounted at the steps, ascended them, and rang a brass-handled bell, which flew back to its socket with an angry metallic snap, as if it had been insulted by the plebeian touch of the man's hand.

马车夫下到台阶上，并从台阶走上去，按一个铜柄的铃，铜柄猛地向插座内一缩，发出一阵愤怒的金属声，仿佛这位庶民的手碰了它一下，它就受到了侮辱似的。

The contact mode AFM could be used to "sweep" the slipcover and expose the mark. As an example, in situ observation of the bovine serum albumin adsorption film on highly ordered pyrolytic graphite was described. When the marks, atomic steps on HOPG, were covered by BSA molecules, contact mode AFM could "sweep" the BSA molecules away.

以对高序热解石墨（Highly ordered pyrolytic graphite，HOPG）表面牛血清白蛋白（Bovine serum albumin，BSA）吸附的原位观察为例，在BSA膜覆盖HOPG表面的原子台阶后，采用接触模式AFM扫描，将BSA"扫"开，露出HOPG原子台阶作为标记，对图像上的结构进行精确定位。

The growth and nucleation rates of〓 cleavage face of YbYAB crystal are all very fast, because so many growth steps and growth centers were formed within only 2～3 second at the temperature near the saturate point. No spiral growth steps can be found, so growth mechanism is twodimensional nucleation. When the flux temperature increases for only 0.5℃ above the saturate point, the spiral melting holes are formed. The transformation from growth morphologies to melting morphologies is very sensitive to the temperature. When the temperature increases another 1℃, the spiral melting holes transform into two-dimensional nucleation melting holes.

YbYAB的〓解理面的生长及成核速度都非常快，在比饱和点低0.5～1℃的温度下，当生长2～3秒钟时，可以看到许多生长中心与生长台阶的形成，在较宽的台阶上还可以看到二维核的形成，没有看到螺旋中心，说明生长机理是二维成核生长；当温度比饱和点高0.5℃时，在〓解理面上形成螺旋状熔坑，这表明形貌由生长到熔化的转变与温度的关系是非常敏感的；当温度比饱和点高1.5℃时，螺旋状熔坑转变为二维成核状熔坑。

You are going up the beautiful stairway of life while I'm going down to the last step.

当你站在人生悬梯最美丽的一级台阶的时候，我已经踏上了最后的一级台阶。

It is shown that nanoscale pyramid cone shapes are found on the metal film interface (100), serrate steps are found on the metal film interface (111), and cystiform shapes with terrace structure are found on the cross-section near the catalyst. Other faults have brittleness fracture characteristic with nanoscale clusters are found on the fault surface.

结果表明：包膜(100)界面有纳米级的棱锥状突起，包膜(111)界面上分布着锯齿状的台阶；金属包膜近触媒侧的界面断面表层分布着台阶形貌的胞状突起；断面其它断层断口呈现脆性断裂特征，断层表面分布着团簇状的纳米颗粒。

The light seemed thudding in my head and I couldn't face the effort needed to go up the steps and make myself amiable to the women.

他一级一级登上木台阶，我在第一级前站住了，脑袋被太阳晒得嗡嗡直响，一想到要费力气爬台阶和还要跟那两个女人说话，就泄气了。

The drawing-room, as I have before observed, was raised two steps above the dining-room, and on the top of the upper step, placed a yard or two back within the room, appeared a large marble basin, which I recognised as an ornament of the conservatory- where it usually stood, surrounded by exotics, and tenanted by gold fish- and whence it must have been transported with some trouble, on account of its size and weight.

如我以前所观察的那样，客厅已垫得比餐室高出两个台阶，在客厅内靠后一两码的顶端台阶上，放置着一个硕大的大理石盆，我认出来那是温室里的一个装饰品——平时里面养着金鱼，周围布满了异国花草——它体积大，份量重，搬到这儿来一定是花了一番周折的。

The drawing- room, as I have before observed, was raised two steps above the dining- room, and on the top of the upper step, placed a yard or two back within the room, appeared a large marble basin, which I recognized as an ornament of the conservatory — where it usually stood, surrounded by exotics, and tenanted by gold fish — and whence it must have been transported with some trouble, on account of its size and weight.

如我以前所观察的那样，客厅已垫得比餐室高出两个台阶，在客厅内靠后一两码的顶端台阶上，放置着一个硕大的大理石盆，我认出来那是温室里的一个装饰品——平时里面养着金鱼，周围布满了异国花草——它体积大，份量重，搬到这儿来一定是花了一番周折的。

The Yellow River flows across three topographies and there are many falls more than 1,000 meters of height between each of them.

从黄河的源头顺流而下，会经历三大地理台阶，而每一级台阶之间都有上千万米的落差。

So we had no choice but to run the risk of breakdown to drive to the front of the steps, from which we could step into the car.

只好冒着死火的危险，把车开到台阶前，我们从台阶上跨进车里。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失