上台阶

Smoke and Sacred Offerings:Pilgrims burn sacred evergreen offerings at a "Chorten" as they prepare to walk hundreds of steps to Potala Palace, once the home of the Dalai Lama.

烟与祭品：在朝圣者准备沿着布达拉宫的数百节台阶上殿前，他们先在一座佛塔前焚烧常青植物的祭品。

The little bouquet of roses on the doorstep became an oversized vessel filled with cloying, synthetic gas.

犹如门前台阶上的一小束玫瑰变成了一个发涨的罐头，还充满了令人反胃的人造毒气。

When the count thought Franz had gazed sufficiently on this picturesque tableau, he raised his finger to his lips, to warn him to be silent, and, ascending the three steps which led to the corridor of the columbarium, entered the chamber by the middle arcade, and advanced towards Vampa, who was so intent on the book before him that he did not hear the noise of his footsteps.

当伯爵觉得弗兰兹已看够了这一幅生动的画面时，他就用手在嘴唇上按了按，示意他不要出声，然后走下那通入墓穴去的三级台阶，从中间的那座拱门进到了房间，向万帕走去，后者正看书看得出神，以致竟没听到他的脚步声。

Hope that through our concerted efforts can make on the company's network security to a new level.

希望能够通过大家的共同努力使得公司的网络安全上一个新的台阶。

Turning, I saw Corby tearing down the steps and heading straight for the little boy.

我转过身来，看见科比连窜带跳从台阶上下来，直奔那孩子而去。

But She did not know that he eventually was embedded in the step of the Coronation of HanWu King.

她不知道，他最终被那个匠人镶在汉武帝登基时的台阶上。

Behold, there he was on the doorstep.

他就在门口的台阶上。

So I went to the door,and, lo and behold,there he was on the doorstep.

于是我们向门走去，嗨，真想不到！他就在门口的台阶上。

The race was uneventful except for the press conference on the steps of the Capitol in which his campaign accused me of being a draft dodger.

洛。竞选过程中没有发生什么大的事件，只有一次例外。当时，在州议会大厦的台阶上举行了一个记者招待会，对方指责我曾经逃避兵役。

Chinese people feel proud and elated for the great economic development in China.

实现了上述目标，中国的综合国力和人民生活水平都将再上一个大台阶。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。