上台

And, as in a jeweller's window, everything is black, including the bodysuits of the two acrobats from the Zhejiang Acrobatic Troupe of China who step on to the podium and so extraordinary balancing feats with trays of tiny Martini glasses stacked up to four tiers high.

在这个&珠宝店橱窗&里，所有的一切，包括那两位来自中国浙江杂技团的杂技演员的紧身演出服均为黑色。她们举步上台，用叠摞在一起的四层精巧的马提尼酒杯展示着她们无与伦比的平衡技巧。

Still, it took until August for the Chargers to sign him.

然而，这对上台，直至八月为充电器与他签。

In 1958, France was often governed by unstable coalitions.

在1958年戴高乐上台之前，法国常常是由不稳定的联合政府治理的。

Crime has been the main worry of Venezuelan voters ever since the kidnap and murder of three teenage brothers in 2006 dramatised the problem. With almost 15,000 murders in 2008—an increase of two-and-a-half times since Mr Chávez took office—Venezuela has become one of the world's most violent countries.

2006年十多岁的兄弟三人被绑架和杀害，自那以后犯罪问题就成了委内瑞拉选民们最担心的事情。2008年发生了将近15000宗谋杀-自从查韦斯先生上台后增加了两倍半-委内瑞拉已经成为世界上暴力最严重的国家之一。

Leon was on stage once more for the cheque exchange, together with Professor Sun to accept the cheque donation from Park N Shop, on behalf of Community Chest. Leon then sat back in his seat, and departed just as the dophlin show began.

不久Leon又再次被邀上台进行支票移交仪式，和孙大伦一起接受百佳负责人手上的大支票，仪式完成后，Leon回到座位一会，待海豚表演即将正式举行前离开。

Jacobs sent out models clothed in eye-delighting tones like turquoise, azure, yellow, hot pink, and royal purple, often in the same outfit in chic combinations.

雅各布斯让模特们穿着颜色悦目的服饰上台，如青绿色、天蓝色、黄色、艳粉色和蓝紫色，而且通常是让其用相同的款式来进行巧妙的搭配。

Yesterday, Jay Chou (9/8) was at Taiwan's Far-Eastern Plaza Hotel to hold the annual "Still Fantasy"' album release throughout Asia press conference, and invited Taiwan's reputable host Matilda Tao to host. The moment it started, Jay Chou's directed MV was broadcasted, at the same time also announcing that this album's sales production in the Asia region reached as high as 1.8 million copies. Asian Region's SONY BMG Records Kelvin Wadsworth even went on stage to present red wine to Jay Chou.

周杰伦昨日於台北的远东大饭店，举行年度专辑《依然范特西》的全亚洲发片记者会，邀得TW著名主持人陶晶莹担任主持，一开始便播出由周杰伦执导的MV，同时亦公布这张专辑亚洲区的销量高达一百八十万张，SONYB MG唱片亚洲区执行长Kelvin Wadsworth更上台送赠红酒给周杰伦。

Ignacio Chavez took first place out of a strong Northeastern field at the September 9 stop of the Blaze 9-Ball Tour.

伊格纳西奥查韦斯上台放在首位出一个强大的东北领域在9月9日停止灌救九球之旅。

Fidel, ever the revolutionary, usually appeared in olive green fatigues ; Raúl, 76, addressed the assembly in a dark grey suit, a steel-colored tie and gold-rimmed glasses.

劳尔-卡斯特罗帮助菲德尔策划了五十年代的起义行动，这使菲德尔得以上台执政并使古巴成为西半球首个社会主义国家。

On September 28, 2000, Israeli hardliner leader Sharon forcefully enters the Islam Holy Land Sa mosque, has initiated Pakistan and Israel a time consuming bloody clash. After March, 2001 the Sharon government comes on stage, Pakistan and Israel relate worsens.

2000年9月28日，以色列强硬派领导人沙龙强行进入伊斯兰圣地阿克萨清真寺，引发了巴以间一场旷日持久的流血冲突。2001年3月沙龙政府上台以后，巴以关系更加恶化。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。