上台

Similarly, the upcoming generation of American politicians will not have spent their formative years goggling at Checkpoint Charlie in divided Berlin, or feeling their spirits soar at the courage and triumph of dissidents such as Andrei Sakharov.

类似地，美国即将上台的政要一代不会在未来岁月对分开东西柏林的柏林墙转动眼珠费心劳神，或者在安德烈？萨哈罗夫3这些不同政见者的勇气和胜利中感受他们飞扬的精神。

Don't get philosophical on me now,' she laughed, bolting back to her receiving line of journalists, friends and hangers-on pouring in backstage.

现在别跟我谈哲学，她笑着说，奔向了迎接她的记者、朋友和涌上台来的观众。

I choose the best set up harps in those I get.

我也应当在我的口里面挑最好的上台。

Its creation inaugurated what we know today as the mass production assembly line.

其创作上台，我们今天所知道的大规模生产装配线。

Beyond a free and fair elections process, democracies must have representative, accountable, transparent institutions of government, including political parties based on ideas, not just personalities or tribal or ethnic identification, and independent legislatures and judiciaries that can act to ensure that leaders who win elections democratically govern democratically once they are in office.

除了自由和公正的选举程序，民主社会必须建立具有代表性、承担责任、公开透明的政治体系，包括以理念为基础的政党（而不是以个人、部族或种族认同为基础）、独立的立法和司法制度，可以确保民主赢得选举的领导人，一旦上台之后可以民主地进行治理。

So he returned to the stage after walking down when performance over. He expressed that he loved Chinese culture and loved Chuanju as well. He said that he had disappointed everyone and then he kneeled down and kowtowed.

于是在表演完下台后又重新上台，向观众表达了他对中国文化的热爱和川剧的热爱，这次没表演好实在对不起大家，然后双腿跪地并向观众磕头。

He mocks what he sees as kowtowing to Beijing by Ma Ying-jeou, leader of the Kuomintang party, which regained office last year.

陈水扁嘲讽了在他看来马英九对北京方面奴颜婢膝的表现，这位国民党领导人去年上台。

Hundreds of fans paid $30 each or more for admission to an old downtown Los Angeles movie palace, where largely amateur or obscure performers sang, lip-synced or danced to the fallen idol's hits.

几百位歌迷花了30美元或更多来买票进入洛杉矶老城区的一家电影院，在那里都是些业余的或来路不明的表演者上台献艺，向陨落巨星的光临致意。

Lin on stage, lip-syncing to a recording of a patriotic tune sung by Ms. Yang, during the opening ceremonies of the Beijing Olympics last week.

在上周的北京奥运会开幕式上，组织者安排外表更甜美的林妙可上台，跟着杨沛宜事先录好的《歌唱祖国》声音对口型表演。

Highlight montages, surviving at least 35 "There's Rashard sitting by himself in the Green Room" closeups, even getting passed on by his hometown Rockets -- before the Sonics mercifully take him as the 32nd overall pick, which means he doesn't even get to shake hands with David Stern.

至少有35次近镜头显示&刘易斯还孤零零呆在后台呢&。甚至他的家乡球队休斯敦火箭也根本没有给他安身之地的打算，后来西雅图超音速几乎是以一种怜悯的方式才在第32顺位使他有了着落——这也就意味着他没必要上台去和联盟总裁握手了。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。