上台

When he took the throne at 25 he already had eight wives and several children; he eventually supported more than 40 consorts.

他25岁上台时已经有了8个性奴和若干崽子，最终他的固定交配对象有40多个。

Pervez Musharraf, the country's recently demobbed president, has convened crisis talks to discuss this latest, and potentially most grievous, occasion of instability in Pakistan.

佩尔韦兹·穆沙拉夫-刚脱下军装上台的总统召开紧急会议商讨巴国目前最新，且最令人悲伤的动荡时刻。

The 65-year-old former army chief came to power in a bloodless coup in 1999 by deposing a civilian government led by Prime Minister Nawaz Sharif that was criticized as autocratic and corrupt.

今年65岁的穆沙拉夫是1999年在一场不流血政变中上台的，当时，身为军队领导人的穆沙拉夫罢免了时任总理谢里夫领导的独裁、腐败的平民政府。

Mr Lewkow thinks some companies are rushing to do attractive but "dicier" deals in the hope of getting them approved before the change of president, and a possible tightening of enforcement policies.

president指的应该是总统，因为布什比较偏重大公司的利益，而一旦新总统上台，特别是民主党背景的，美国政府的反垄断政策就可能会收紧。

The flow of state patronage can often redirect from one part of the country or from one ethnic group to another upon a change of government, and the churn in the civil service as the new president ejects those loyal to his predecessor and installs people loyal to himself can affect every level of the administration.

随着政府的改换门庭，国家援助款也经常从某个地区或民族流转到该国其他地区。新总统上台后清除前任的信徒安插自己心腹造成的文官集团的扰动势必会影响到政府的每一个阶层。

It came before the encomiums and music began, after Motown singer Smokey Robinson took the stage, read testimonials from Diana Ross and Nelson Mandela, walked off

这句话早于这些赞词，早于现场音乐响起，这句话发生在歌手Smokey Robinson上台，Diana Ross 和 Nelson Mandela读完稿子，下台之后

With what agony of soul He took upon Him now and there the sins of the world, and in taking expiated them, we may learn from this account of what passed, when, with strong crying and tears unto Him that was able to save Him from death,' He 'offered up prayers and supplications.

同什么痛苦的灵魂，他上台后，他现在还有罪恶的世界，并采取expiated他们，我们可以了解，从这个帐户的是什么过去了，当技术，加上强劲的哭声和泪水所不欲，那是无法救他，从死亡的，'他'提供了祈祷和

This Republican leadership has waged 78 filibusters, and we still have six months to go.

而这届参议院上台才一年半，共和党领导层已经应用了78次。

His leaving fortifies the impression that Mr Bush and Dick Cheney, the vice-president, are the last men standing from a group of leaders that came to power in the 2000 election.

他的卸任进一步表明，在2000年大选后上台的官员中，布什和副总统切尼将是最后仅存的两位。

His leaving fortifies the impression that Mr Bush and Dick Cheney, the vice-president, are the last men standing from a group of leaders that came to power in the 2000 election.

罗夫的离任进一步表明，2000年上台的白宫官员中，如今只剩下了总统布什和副总统切尼。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。