上台

Even in western Europe, there is talk of Belgium dividing in two, while a pro-independence party has taken power in Scotland.

在西欧，甚至有人在讨论比利时一分为二的问题。而在苏格兰，一个支持独立的政党上台了。

An onslaught on someone or something is a very violent, forceful attack against them.

本届澳大利亚政府就这项交易是否威胁到国家安全所作的决定或许是自从2007底上台以来所有不得不作出的决定中最艰难的。

For each one who came to power singing by acclamation.

为每一位上台唱歌的人鼓掌。

For every one who came to power singing by acclamation.

为每一位上台唱歌的人鼓掌。

Sitting beside Wong Kar Wai, Tony began the evening off with a neat appearance that started to dishevel at the evening wore on. When the time came for him to receive his award, he was seen to stumble toward the stage with necktie askew and in need of Leslie Cheung's support.

他跟王家卫坐一起，刚开始还很整齐，慢慢地头发蓬了衣服也皱了，轮到他上台领奖，在众目睽睽之下，他领带歪斜脚步蹒跚地走向领奖台，直到被张国荣搀扶着上台。

The latest playlet Liang Jian invites the audience to perform on the stage and those who play on stage will be given a Christmas gift.

而歌厅推出的新编互动小品亮剑》邀请观众上台扮演剧中角色，上台者不仅能找到当演员的感觉，还可获得圣诞礼物。

I was happy for XXX when he received the award in the honor ceremony.

这句我想说，我替上台领奖的人感到开心，同时我也经常想象自己是上台领奖的那一个。

Development level of economy was the most crucial factor for transformation of health financing systems.

结果 本系统评价共纳入59 篇文献，经济的发展为各国卫生筹资变革提供了条件，卫生体制出现的问题可以直接导致变革的发生，而政治因素是大多数国家的推动因素，其中韩国是由于民主政治体制下上台政党推动了变革，泰国和德国是由于首相上台而实施的变革，意大利和法国则是由于卫生费用支出过大和卫生系统不公平而导致的变革。

The shoes of the players must be on the newspaper or hang in the air, or they would failed, so players made great efforts to keep balance. Firstly, members took part in the game of their own accord; secondly, the emcee balloted out cards, and the members whose cards had been chosen must join in the game.

一个阶段是由会员主动上台参赛，第二阶段是由主持人通过特殊的电脑抽签方式随机抽取纸牌，现场的每个会员在进入会场之前就有领取到一张纸牌，被抽到的有相同纸牌的会员就要上台参与游戏。

The shoes of the players must be on the newspaper or above in the air, or they would failed, so players made great efforts to keep balance. Firstly, members took part in the game of their own accord; secondly, the emcee balloted out cards, and the members whose cards had been chosen must join in the game.

一个阶段是由会员主动上台参赛，第二阶段是由主持人通过特殊的电脑抽签方式随机抽取纸牌，现场的每个会员在进入会场之前就有领取到一张纸牌，被抽到的有相同纸牌的会员就要上台参与游戏。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。