上发条

Watches must be would up to set them agoing.

手表必须上紧发条才走动。

You must wind this clock/watch once a week.

你必须一周上一次发条。

The section titled 'Trainspotting at Leith Central Station' takes the characters to a derelict, train-less station, where one of them attacks a derelict human being who is, in fact, his father, doling out a goodly quantity of what Anthony Burgess's hoodlum Alex, in A Clockwork Orange, would call 'the old ultraviolence'.

书中标题为"莱斯中心车站的猜火车"部分将人物们带到一个弃置的没有火车的车站。在那儿他们中有一个人袭击一个无家可归的流浪汉，而这个流浪汉实际上就是他的父亲，这在很大程度上体现了安东尼·伯吉斯8笔下的恶棍艾力克斯在小说《发条橙》9中所称作的"老年极端暴力"。

In the beginning we thought that on the wrong car, and like clockwork, like the heart of the tension.

一开始我们以为上错车了，心像发条一样绷紧了。

On the foundation has the hole, may twist the spiral spring directly, is unique

底座上有孔，可以直接拧发条，非常别致。

Ni's curling tresses are undulating and waving in long curlicues and bouncing her head vivaciously like a chirping little bird newly liberated from a golden gilded cage, tittering and prattling unremittingly like a talking doll that has had the cord in its back yanked.

燕妮甩着她那一头艳丽四逸的大波浪长卷发，如适才由一只金丝笼里释放出来，叽叽喳喳的小雀儿。她活泼地，笑着说着个不停，就像一个小背上的发条绳，给扯紧了的，会讲话的洋娃娃一般。

When the cacophony grew too much to bear, I remounted and pedalled furiously, banshees screaming past my ears, my feet assuming a clockwork of their own.

当我再也不能忍受那刺耳的声音的时候，我重新上了车，拼命地踩着踏板。我仿佛听见女妖的尖叫，在我的耳边呼啸而过。我的脚上了发条似地自动踩踏着。

When the cacophony grew too much to bear, I remounted and pedalled furiously, banshees screaming past my ears, my feet assuming a clockwork of their own.

这声音越来越刺耳，到最后实在无法忍受了，我又窜上了车，拼命地蹬踏脚板，两只脚像上了钟表发条，班西女妖的阵阵尖叫在耳边掠过。

Please insert the key into the spindle-hole on the clock dial, tighten the spring full by clockwise way(but by anti-clockwise for head 3#), and take out the key.

请把钥匙插进钟面上的&条轴孔&（应插到底部，如图1所示）按顺时针方向上满发条，然后取出钥匙。

As a traveler who always pursues 'best', I admire foreign lands, splendid cities, eternal cultural heritage, food offered by foreign chefs and the extremely good inns which have breakthrough in art and extent …… but for travelers who pursue fun (discovery, exploration, scenery, food, shopping, making friends, trance, self-improvement),'best' is visionary. How tightly shall we wind up the clock spring and how much unhappiness shall we need to barter for 'best'?

我是一个不断在旅行里追求'最好'的旅者，此生必去的国度，恢弘伟大的城市，跨越永恒的文化遗产，撼动味蕾与人心的异国大师级料理，在享乐艺术和境界上不停突破与超越的极致旅馆……可是，对旅行所追求的乐趣（发现、探险、风景、美食、购物、交友、发呆、修行）来说，'最好'是如此的虚无缥缈，但是为了追逐它，我们得上多紧的发条，用多少的不快乐去换取？

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了