上发条

Sometimes I think: If time is really not up like clockwork on the stop watch, and that nice ah!

有时我想：如果时间真能像不上发条就停止的手表，那该多好啊！

He inserted the key and wound-not too much, never overwind, he'd tell me solemnly. Nor too little.

他插入钥匙，开始上发条，但只上了几圈，他曾经严肃地告诉我，没有必要将发条上得太紧，但也不能太上松了。

I've wound up the clock so many times that it has become a ritual.

我经常给钟上发条，以致这成了我的一个习惯。

F: Certainly they are, though it is not self-winding.

当然，但不是自动上发条的。

I didn't have to ask her any questions – she went on like a self-winding machine.

根本什么也不用问，她自己就像一部自动上发条的机器一样说开了。

Yeah, the self-winding coil is loose.

是的，自动上发条的线圈松了。

Self-winding a .

自动上发条的。。

From Simla to Kashmir and a houseboat on the lakes, with curry-scented curtains and a wind-up gramophone.

从西姆拉到喀什米尔，一路上我们看到了湖上的船屋，拥有咖喱香味的窗帘以及上发条的留声机。

Turn the stem to wind the watch.

转转柄给表上发条。

And then, I slowly, carefully inserted the key in it to swound the clock.

然后慢慢地，细心地将钥匙插进去，给老钟上发条。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。