上午的

Bidders will not be invited to participate in the rewardful design without passing the pre-qualification; bidders with intent should sign up and collect the pre-qualification documents and the relevant from Cheng Du WanAn Construction Project Management Co., Ltd (Address: 7th Floor, Guangdian International Plaza, 30# Xiaxishuncheng Rd, Chengdu City, Sichuan Province, China); or submit the all documents per fax, EMS, or e-mail to the above address before the closing date of registering.

资格预审合格的投标人方可参与有偿设计，有意向的投标人请到成都市下西顺城街30号四川广电国际大厦7楼的成都万安建设项目管理有限公司报名并领取资格预审文件和相关资料。或将所有资料通过传真、邮政快件或电子邮件于报名截至日前送至上述报名地址。时间为2007年4月17日至4月23日上午9时至11时，下午2时至5时。

The next morning, George's chief asked him to come into his room and said,'George, I have some very good news for you. The Bank of Ruritania is setting you free!

第二天上午，乔治的主任把乔治叫进自己的办公室，并说道：&乔治，我有个很好的消息告诉你，鲁里坦尼亚银行现在给你自由了！&

Tour itinerary Morning visit to Sakkara the vast necropolis of ancient Memphis.

我们的经验在埃及通过我们专业的英语导游不同的金字塔旅游行程上午访问塞加拉古孟菲斯广大墓地。

Experience the different pyramids we have in Egypt through our professional English speaking guide Tour itinerary Morning visit to Sakkara the vast necropolis of ancient Memphis.

说明预算在埃及参观金字塔的Habibitours，体验不同的金字塔在埃及，我们通过我们的专业英语导游行程安排上午访问塞加拉广大墓地古孟菲斯。

Led by Buddhist monks and nuns, over a thousand people from various parts of the world walked in procession from the Buddha Hall to No Words Hall to view the Master's sharira.

上午七时十五分，来自世界各地的善信，一千余人，在出家众的领导之下从万佛殿鱼贯步行到无言堂，瞻仰上人的舍利。

The morning will close with a broad selection of single-focused concurrent symposia.

上午将关闭的，单身为重点的专题讨论会并发广泛的选择。

The violence that rocked the small university city of Binghamton, three hours from New York City, began about 10am today when a gunman entered the American Civic Association after barricading a rear door, then mowed down two receptionists and 15 others, many in a classroom.

这起暴力事件在距离纽约城三个小时车程的伯明翰镇的大学里引起巨大震动。事件发生于今天上午十点，一名持枪男子闯入当地的美国市民中心后关掉了后门，然后闯进去射倒了2名招待员，以及其他15人，这些人大多数都是在一间教室里。

On Wednesday, two games of one-on-eight basketball were going on at the courts off Lake Shore and Hayes in Jackson Park, when a black chauffeured Escalade pulled up to the mostly empty parking lot.

芝加哥—星期三上午11：45分，当一辆黑色凯雷德开进一个空旷的停车厂时，两场1对8的篮球比赛正在Lake Shore和 Jackson Park旁边的球场内进行着。

Its first screening, on a Monday at 8 a.m., got total team news coverage; a dozen or so radio and TV crews circled the U.S. critics to get their early reaction as Miramax Films co-chairman Harvey Weinstein, whose Disney bosses had forbidden him to release the film, paced nearby and chortled, They say I've lost my edge?

周一上午8点开始的首映场引发了铺天盖地的报道，约有一打广电记者围着美国影评人打探最新评论，而此时，不顾迪斯尼上层封杀禁令的米拉麦克斯电影公司联合主席哈维·温斯坦正在一旁踱步，笑着说，他们说我江郎才尽了？

Blatter filibustered through the Friday and on Saturday morning slapped on the table a radically new document.

布拉特祭出缓兵之计——又臭又长的大篇演讲，这使得周五没法进行投票，周六上午，布拉特来到会场，把一叠全新的文件甩在桌上，只是，所有关于主席的调查资料都不翼而飞。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。