上升到

On the other hand , mices desperate struggle when dying expresses a strong death consciousness , but it is still in natural layer , which result it the division of feeling between lives and deaths . Axolotls sudden death rises to the philosophic layer , which achieves the graciousness and grace to all flesh , as well as a mood of pessimism and world-weariness .

蜜蜂的自然死亡给人提供了一种对死亡的日常自然的&亲切感&，死亡意识尚未突显出来；老鼠临死亡前的拼命挣扎喻示了一种强烈的死亡意识，但仍然是自然层次上的，导致死者与生者之间不能沟通；蝾螈的偶然之死则上升到对死亡的哲学思考，达到了对万物和众生的亲近感和慈悲心，但也带来一种悲观厌世的情绪。

Into the mix, Sui tossed era-appropriate bandanas knotted underneath the chin, opaque op-art tights, and pendant necklaces, as well as some up-to-the-second strappy fur boots.

进入组合，穗抛出时代适当的bandanas扭结下颏，不透明的作品-艺术紧身衣，吊坠项链，以及一些上升到了第二strappy毛皮靴子。

By the promise of these things, brutes have risen to power.

所承诺的这些事情，暴君已上升到权力。

Victoria Police have revised the bushfire disaster death toll to 181, the worst in Australia's history.

维多利亚警方已修改了林火灾害死亡人数上升到181，在澳大利亚历史上最严重。

Each season Kersh brings essential core basics, like cardigans, sweaters and layering tees to another level.

每个季度，Kersh 都带出最为重要和核心的简约时尚，就如：把简单的针织衫、毛衣、T恤设计上升到一个新的高度。

RESULTS Resistance of Pseudornonas aeruginosa, Pseudornonas spp, Escherichia coli, Klebsiella pneurnoniae, Enterobacter cloacae and Acinetobacter spp to CAZ was found to be tend increasing from 3%, 13%, 14%, 14%, 28% and 11% in 2001 to 13%, 36%, 16%, 22%, 53% and 57% in 2004, respectively.

结果铜绿假单胞菌、假单胞菌属、大肠埃希菌、肺炎克雷伯菌、阴沟肠杆菌和不动杆菌属主要革兰阴性杆菌，对CAZ的耐药率分别由2001年的3％、13％、14％、14％、28％、11％上升到2004年的13％、36％、16％、22％、53％、57％。

Also, haemoglobin levels rose from 9 to 12 grams per decilitre of blood in these patients, overcoming anaemia.

而血液中的血色素水平从9g/dl 上升到12 g/dl，使得9名患者完全摆脱了贫血。

In terms of the Field equivalence,it may be achieved by preserving the original choice of the transitivity process distribution and the original choice of the diction,but it often happens that the translator may change certain diction or a particular process type.In this condition,the criterion of the evaluation of the translation quality has to be upgraded to the equivalence on a higher level of the context of culture:the equivalence of the social purposes.As long as the equivalence of the social purposes between source text and target text is achieved,some trivial changes in the processes or dictions are acceptable.

第一，译文保留原文的及物模式和词汇选择可以实现语场等值；如果译文改变原文的及物模式或词汇选择，对翻译质量的评价则要上升到社会目的层面考虑，只要达到同样的社会目的，所做的改变就是可以接受的。

In this particular showing, the World succeeded for the fourth time in the event's nine-year history. But Marichal saw plenty of skill from players in both dugouts.

经过密集训练的结果是，胡金龙过去数月在2A的安打数比去年增加，打击率上升到三成多，这也让道奇教练团更加欣慰。

These races cover in excess of 70 miles and climb to elevations of 8000 feet and more.

这些比赛包括超过70英里，并上升到海拔8000英尺以上。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。