上击

Nadal finally made his way to set point, and took it in spectacular fashion with a deceptive, heavy topspin forehand pass crosscourt narrowly out of Federer's reach.

在他的第四个，也就是他所拿到的最后的破发点，费德勒打出了一个很好的角度和落点，但是纳达尔最终还是使用他的充满欺骗性的，沉重的上旋球以堪称壮丽的方式击出正手斜线球实现穿越，力挽狂澜。

Double-click in the same area to dock it again (restore it to its position over the workspace).

在同一地区再次双击，重新停靠它（恢复到其位於工作区上面的位置）。

In the case of inapplicability of hammering excitation to the arm of industrial robot for extracting its dynamic characteristics,according to the Duharmal integral theory and applying the specific upper triangle construction of input matrix of system as well as the technique of time average ,an efficient de-noising average recursive algorithm is presented in this paper.

针对锤击激励方式不适用于工业机器人操作臂动态性能测试的情况，根据Duharm a l积分理论，利用系统输入矩阵的上三角形的特殊结构，并结合时域平均技术，导出了具有抗噪性能的高效的求取系统脉冲响应函数的平均递推算法。

Myers indefensibly walked the light-hitting Roberts, and Bruney entered to perfect the collapse, allowing a single to Winn to tie it, then walked Durham to load the bases for Bonds and, despite having Bonds down 1-2, walked him to surrender the lead, 5-4 Giants.

然后牛棚总经理无厘头地将肉肉的Roberts保送上一垒，让天天B得以接手上场，让洋基的崩盘表现终趋完美。天天B先是让Winn击出了一支安打让比分被追平，然后保送了Durham挤成满垒的局面来面对药罐子。

The user can then click on a census block to see an info window with a chart of the demographic makeup of the census block.

我们可以通过在查询所得到的图层上点击相应的街区来查看利用这个街区的人口数据生成的饼图。

If the tooltip contains extended text (as well as a standard tooltip string) then the info window will contain a small arrow that prompts the user to click on the window.

如果包含扩展的工具提示文本（以及一个标准的工具提示字符串），那么信息窗口将包含一个小箭头，提示窗口上的用户点击。

You can select from a large, categorized collection of icons and simply insert a selected icon by clicking on it.

通过在这些图标上进行点击，该软件粘贴它们到你的电子邮件当中。

Clicking on the Insert Column icon on the Table toolbar inserts a column after the selected one.

点击工具栏上的插入列图标，在表中选定列后插入一列。

Clicking on the Insert Row icon on the Table toolbar inserts one row below the selected one.

点击工具栏上插入行图标，在表中选中行的下面插入一行。

To create a table of contents, on the Insert menu point to Reference, and then click Index and Tables.

如果要创建目录，请指向"插入"菜单上的"引用"，然后单击"索引和目录"。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。