上冲

I donned my jacket — which had the feel of a biohazard suit — and headed out into the rain.

我穿上了外套——给人的感觉有点儿防毒服的味道——一头冲进了雨里。

He floored the accelerator and the Warthog fishtailed, and then the tires caught and they bumped down the dirt track.

他把加速器踩到底，疣猪摇摆着向前冲，轮胎飞转他们在土路上颠簸。

On the tails of the closing prayer, Jim and I flew out into the sunny day and home for a quick sandwich. Then we plunged down the trail into the woods alive with the hum of cicadas hanging thick in the branches of the burr oaks and hickories.

祈祷刚一结束，我和吉姆就冲出了教堂，外面的阳光明媚，我们在家里匆忙地吃了个三明治，然后就争先恐后地跑进了树林里，林子里的蝉儿发出嗡嗡的声音，大量地积聚在大果栎树和山胡桃树的树枝上。

Then with one thrust, she hoists herself up on top of a radiator and stands on it.

然后她往前一冲，爬上一个暖气设备，站在上面。

The monk hurtled forward, but his individual movements were too fast for my eyes to track.

武僧一个前冲，我的眼睛根本跟不上他的动作。

He hurtles himself across the room to the door, only to smack into an invisible barrier and end up sprawled on the floor.

他飞快的冲过房间朝门口奔去，结果被一道无形的障碍给挡住了，仰面朝天的倒在了地板上。

We picked these fruits into plastic bag, no long ,the bag wass fulled. Brought them home and niped the pulp slushed, washed and left the cores. After insolating, the fruit cores were the white eatable ginggo fruits.

我们拿上塑料袋去了，一会儿就捡了一堆，拿回家把果肉捏烂，用水冲净，剩下果核，晒干，那果核里面就是白白的可食用的银杏果。

Pvt. Don Scott recalled, we were like jack-in-the-boxes popping up and down all over, trying to dash ten steps and dive into the snow again.

列兵唐·斯科特回忆，我们就象玩偶盒里玩偶一般，蹦起趴下，冲上十来步就又扎进雪里。

Based on applying the assistant measure such as the change of grain size, susceptibility and spore powder of the beach sediment, we studied the chance and mechanism of erosion-deposition of the beach surface and used mathematical calculation to analyze the trend of erosion-deposition of the beach surface between the two jetties and inside the offshor...

在此基础上，结合粒度、磁化率和孢粉变化等辅助手段研究滩面的冲淤变化及其机制，并通过数学计算研究分析突堤之间和离岸堤内滩面的淤积趋势。

Shot a coyote just first light," he told Jack the next evening, sloshing his face with hot water, lathering up soap and hoping his razor had some cut left in it, while Jack peeled potatoes."

&我一枪就结果了一只狼&，第二天晚上他告诉正在削土豆皮的杰克，一边用热水冲着脸，并甩一甩剃刀上刮下来的胡子，这个杂种，我敢打赌它肯定吃了好几只羊羔，他的肚子像个球一样。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。