上冲

Now this painting stood under the great high arches of the palace gates somewhere over there. And a soldier put up a ladder to go and get the painting and somebody rushed out of the crowd and pushed the ladder down and killed the soldier. But the other soldiers took the painting down and arrested the person who had killed their friend and they had her executed. And Saint Theodosia the virgin martyr became the first victim of iconoclasm.

这幅画位于宫殿的大拱门下，就在那里的某处，一位士兵爬上梯子拆画像，有个人从群众当中冲出来推倒梯子，士兵倒地而死，但其他士兵还是拆下了画像，逮捕害死他们同伴的人，并将她处死，殉教士圣西奥多西娅成为第一个捣毁圣像的牺牲者。

You must frequently used transmissional density consistograph imagesetter and calibration processors to ensure that the output of film on the gray balance control bar dot/gradient values are correct.

务必必然搁置透射密度仪差照排机和冲片机举行订侧，以保证它们输入的胶卷上灰不均把持条的网点面积／阶调值都是不对的。

2 Application of pressure sensitive tape onto unaged sample with conductor pattern, not subjected to thermal shock.

使用压力敏感胶带贴在未作前处理及热冲试验的导线样品上。

Yesterday in the toilet near Central Park, a group of Chinese people was found left the toilet unflushed after using it.

中国人上完厕所不冲水，引发当地人的强烈反感。

The airplane crashed into an unpopulated field, causing no damage to human lives or national landmarks beyond the lives of those aboard the airplane.

飞机直冲一块荒地，除了飞机上的人员，没有其他人员伤亡，也没有破坏任何国家标志建筑。

The hospital pharmacist sprinted up the stairs with the substance in his hand and we started to treat the baby on that afternoon, actually about 40 minutes after we got the court order, Dr Veldman said.

维德曼医生说：「医院药剂师手持药方冲上楼梯，当天下午，事实上是在法院许可后40分钟，我们就开始医治宝宝。

Round and round the hill-top he led them, now hopelessly out of their reach, now letting them almost catch his tail, now diving between them, now tossing them in the air with his huge and beautifully velveted paws and catching them again, and now stopping unexpectedly so that all three of them rolled over together in a happy laughing heap of fur and arms and legs.

它带领她们在山顶上转啊转啊，一会儿让她们够也够不着，一会儿让她们差点抓到它的尾巴，一会儿从她们中间冲过去，一会儿用它美丽而柔软的大爪子把她们抛向半空又接住，一会儿又冷不防停下来，弄得三个嘻嘻哈哈滚成一团，只看见一堆皮毛啊、胳膊啊、腿啊什么的。

As played in England, the object of the game was for a player to touch the ball, with both hands, at the goal end of the pool. The goaltender stood on the pool deck, ready to dive on any opponent who was about to score .

就像在英国一样，此比赛的目的就是运动员在水池端的球门前双手击球，守门员站在池的甲板上准备随时向想要射门的对手府冲过去。

My point was that since there is a NEW kernel exploit, Miriam or somebody else could release a HEN now based on this new kernel exploit AND Gripshift user exploit.

我的观点是既然有一个新的核心漏洞，Miriam或其它人在这个新的核心漏洞和爆冲赛车用户模式漏洞上可以释出一个HEN ，那么第一个核心漏洞就可以不公布，而且以后的开发工作中也用的着。

First use a little hot water to heat the teapot, then put a certain amount of tea leaves into it and fill it with boiling water, put the lid off and drink it after two-minute infusion.

冲泡时，首先用少量沸水温一下杯，再投入适量茶叶，冲上沸水浸泡2分钟左右即可饮用。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。