上冲

T is said that Zu Chong-Zhi was a prominent scientist in the pages of history of Chinese traditional science.

有人说，祖冲之是著名的科学家在网页上的历史，中国传统科学。

In this Distress, the Wind still blowing very hard, one of our Men early in the Morning, cry'd out, Land; and we had no sooner run out of the Cabbin to look out in hopes of seeing where abouts in the World we were; but the Ship struck upon a Sand, and in a moment her Motion being so stopp'd, the Sea broke over her in such a manner, that we expected we should all have perish'd immediately, and we were immediately driven into our close Quarters to shelter us from the very Foam and Sprye of the Sea.

狂风不停地劲吹，情况万分危急。一天早上，船上有个人突然大喊一声：&陆地！&我们刚想跑出舱外，去看看我们究竟到了什么地方，船却突然搁浅在一片沙滩上动弹不得了。滔天大浪不断冲进船里，我们都感到死亡已经临头了。我们大家都躲到舱里去，逃避海浪的冲击。

In this Distress, the Wind still blowing very hard, one of our Men early in the Morning, cry'd out, Land; and we had no sooner run out of the Cabbin to look out in hopes of seeing where abouts in the World we were; but the Ship struck upon a Sand, and in a moment her Motion being so stopp'd, the Sea broke over her in such a manner, that we expected we should all have perish'd immediately, and we were immediately driven into our close Quarters to shelter us the very Foam and Sprye of the Sea.

我们刚想跑出舱外，去看看我们究竟到了什么地方，船却突然搁浅在一片沙滩上动弹不得了。滔天大浪不断冲进船里，我们都感到死亡已经临头了。我们大家都躲到舱里去，逃避海浪的冲击。

The theoretical analysis methods on the first—order and second—order mechanical autofrettage technique of thick—walled cylinders, with reflecting the material characteristics, are studied systematically in this thesis.

本文首次提出和研究的厚壁圆筒二次机械自紧技术，可扩大机械自紧技术在不同口径身管上的应用，降低冲头的推力，充分挖掘现有设备的潜力。

It will expand the use of mechanical autofrettage technique on different—bore tubes, cut down the push force and further tap the potentialities of current equipments.

本文首次提出和研究的厚壁圆筒二次机械自紧技术，可扩大机械自紧技术在不同口径身管上的应用，降低冲头的推力，充分挖掘现有设备的潜力。

Serious has happened. M. Blady rushes out, followed by Antoine. M. Henri, the elderly detective who supervised Antoine, has collapsed; his head on hte desk, he is in a coma. From the phone he still clutches is his hand, a voice can he heard:"Hello, Monsieur Henri. Hello..."

梅巴迪冲了出去，安托万紧跟随后，年长的监视安托万的侦探梅海伦跌倒了，头撞到了桌子上昏迷了，话筒还抓在他的手里，从话筒里传出这样的声音，&喂，梅海伦先生，喂……&

I received two foreign countries postcards from Jerome and Chee Keong last two weeks ago!!!

在上两星期，我收到了两张来自外国的明信片，分别是冲儿和志强！！！

A segregation of the Turkish fleet: For do but stand upon the foaming shore, The chidden billow seems to pelt the clouds; The wind-shaked surge, with high and monstrous mane, seems to cast water on the burning bear, And quench the guards of the ever-fixed pole

你只要站在白沫飞溅的海岸上，就可以看见咆哮的汹涛直冲云霄，被狂风卷起的怒浪奔腾山立，好像要把海水浇向光明的大熊星上，熄灭那照耀北极的永古不移的斗宿一样。

Even if average year rainfall is about 2515 mm in Taiwan, the usage of surface water resources is limited due to the cliffy terrain and weak geological structure, steep slope and short stream length, unequal rainfall distribution on space and time.

台湾地区平均年降雨量约2515mm，在空间与时间上分布极为不均，加上地势陡峻，河川流短，地质薄弱，冲蚀严重，可利用的地表水资源相当匮乏，必须依靠水库拦蓄水源，使水资源能有效利用。

Dartlike weapon thorn enters back neck after the bull rushes up to the come , just prompt general flower, if in thorn , the interest rate hook is able to prick on cattle scruff , also plays bloodletting role.

待公牛冲上来，便迅捷将花镖刺入背颈部，如果刺中，利钩会扎在牛颈背上，也起放血作用。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。