上冲

Study on effect of spillway trough on deposition efficiency of intermittent scouring sand basins;2. Traditional sediment tank has been improved in three aspects by putting an adjusting flow wall in the entrance of water, a spillway trough on spillway crest along the flow direction, redesigning the flush device and an auxiliary fl ush facility.

通过在沉砂池的进水处加调流墙、在溢流堰上沿水流方向设溢流槽、对排砂装置进行改进以及设置辅助冲砂设施三个方面对传统平流式沉砂池进行了改进，设计提出了一种新型平流式沉砂池，可以大大提高沉砂池的沉淀效率，特别是对细颗粒泥砂的沉淀具有很好的效果。

Toilet flush functional in design, according to flow mechanics make full use of computer technology, scientific analysis and comparison, and implementation of pipeline glaze is new technology, so that pipeline wall smooth, easy to plug, at the same time on the Toilet of the water hole, jet aperture , the number of scientific computing.

座便器在冲水功能上设计，根据流力学原理充分运用电脑技术，进行科学分析比较，并实施管道实釉的新工艺，使管道内壁光滑，不易堵塞，同时对座便器的出水孔，喷射孔径，数量进行科学运算。

This paper also explores some guidelines after opening flood discharge gate of the water diversion pivot on low water.

并通过水工模型试验研究成果的分析，探讨了建在多沙河流卵砾石河床上的低水头引水枢纽闸后防冲设计的指导原则。

Thus, tsunami build suddenly at the coastline, and rush inland at wave speed.

因此，海啸会突然在海岸线上聚集起来，并以波的速度冲进内陆。

Based on the experimental data, the transfer function is verified and the mathematical model is set up for the impact weigher.

在实验数据的基础上，辨识出该冲板流量计的传递函数。

So the question is really how the writeoff of the 818 billion yuan in bad loans was financed, and it's not an easy one to answer, since ABC has long been the least transparent of the Chinese banks.(There's no explanation of the bailout, for instance, on ABC's website http://www.abchina.com/).

所以问题实际是中国农业银行冲减人民币8，180亿元贷款的资金从何而来，但这个问题并不好回答，因为这家银行一直是中国透明度最低的银行（例如，中国农业银行的网站上对政府救助方案没有给出任何说明）。

The country yokel who jumps upon the stage to save the heroine, and the jealous husband who sees himself as Othello smothering his wife, are missing the fact that the play is an illusion, a fiction, just make-believe.

乡巴佬冲上戏台搭救女主人公，吃醋的丈夫把自己看作掐着他妻子的脖子的奥塞罗，这些人没意识到这么个事实：戏是个幻象，一个虚构，一个明知是假却信以为真的东西。

Keeping close watch on the food, shook out the snow accumulated in her wings.After making a yowl, he made his best efforts to unfold two wings, flinging intothe sky.

外面，伫立着注视已久的雄鹰，抖了抖翅上的积雪，长鸣一声，便奋力展开双翅，直冲云霄。

Rather than look at helplessly her two babies die in succession, the female eagle thought she should do something. She pulled apart her own chest with the sharp beaks, the feathers that fell off her body being blowed here and there by the icy wind. With feeble strength, she told her last baby who was still at the verge of death:"Eat me…". Outside, the male eagle, who stood for a long time keeping close watch on the food, shook out the snow accumulated in her wings. After making a yowl, he made his best efforts to unfold two wings, flinging into the sky.

与其眼睁睁地看着两个孩子相继死掉，还不如……雌鹰这样想着，用它那锋利的喙撕开了自己的胸脯，脱落的羽毛被寒风吹得四处飘散，它用微弱的力气告诉最后一个还在死亡边缘的孩子：把我吃了吧……外面，伫立着注视已久的雄鹰，抖了抖翅上的积雪，长鸣一声，便奋力展开双翅，直冲云霄。

Hi! My Zorro, please have a shower before going to bed!

嘿，我的左罗，上床前冲个澡好吧！

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。