上冲

Townspeople jumped into their boats and tried in vain to save him.

镇上的人纷纷冲上船去救他，却没有成功。

When returned onto the tree, the smaller sparrow mocked:You have nothing to brag about now.

一下子飞下去，冲着屠夫的手就咬了一口，屠夫手一疼便把大麻雀放了，大麻雀拼命飞上树来，小麻雀说："这下不吹牛了吧，要不是我救你，你早活不成了。"

In pain, the butcher released the bigger sparrow. When returned onto the tree, the smaller sparrow mocked:"You have nothing to brag about now. You would be dead had I not come to rescue you."

一下子飞下去，冲着屠夫的手就咬了一口，屠夫手一疼便把大麻雀放了，大麻雀拼命飞上树来，小麻雀说："这下不吹牛了吧，要不是我救你，你早活不成了。"

Corneal Buttons were cut from rabbit and human eyes either by anterior trephination with scissors completion or by posterior punching.

光镜下观察比较了从上皮侧钻剪和内皮侧冲切兔及人眼角膜切缘内皮细胞损失的情况。

The sorter can accurarely grade pearl rice,normal rice,big crushed rice and small crushed rice by their particle,special structure and plane rotary movement of the sieve,It can improve the trimness degree of the rice so that the commodity can get higher value,It is also suited to other grain mqterial.

该机利用大幅度的平面回转运动，利用整米和碎米在粒度上的差异和独特的机体结构。配备精确的冲孔筛板将白米中的特一米、一般米、大碎米、小碎米准确分离，提高白米的整齐度，创造更高的商品价值。

I looked up and saw that a trolley-bus was rushing towards me and the fax driver, leaning out, was glaring at me angrily.

我抬起头来一看，我的面前正冲来了一乘无轨电车，车头上站着的那肥胖的机器手，伏出了半身，怒目的大声骂我说

There are three features in the minibasins induced by gravitational sliding on the slope: the firstly, feature is surface of unconformity developed by onlap on minibasin margins or surface of unconformity truncated by mass transport-complex are sequence boundary in the study area; the secondly , accommodation of gravity flow is controlled by up lift rate and sedimentation rate , and styles of filling in the minibasins are dominated by the interrelationship between the two factors; and the third , there are two stacking patterns that consists of upward of turbidite fan-hemipelagic drape mud or mass-transport complexes-turbidite fan-hemipelagic drape mud.

认为在深水陆坡重力滑动作用所形成的微盆地内，层序边界表现为微盆地边缘上超不整合面或重力流对下伏地层的侵蚀不整合；逆冲构造隆升速率与沉积速率共同控制了重力流可容空间和沉积充填样式；沉积垂向演化以块状搬运复合体一浊积扇－深海披覆泥或浊积扇－深海披覆泥为特征。

On the basis of examination of the wear behavior and worn surface morphology of the coatings after abrasive wear and erosion wear respectively, and the enhancing mechanisms of interlamellar bonding caused by unmelted carbide particles during deposition, the effects of the microstructure on its performance are discussed.

其次，在分析研究了涂层磨粒磨损和冲蚀磨损失效形貌以及未熔化碳化物颗粒对涂层层间结合强化机理的基础上，探讨了磨损机制、磨损模型的建立及涂层结构对磨损性能的影响规律。

And so he did not like Zdrzhinsky's story, and did not, indeed, like Zdrzhinsky himself, who had, besides his unprepossessing moustaches, a habit of bending right over into the face of the person he was speaking to.

第一，在那个人们冲击的水坝上一定非常混乱和拥挤，如果拉耶夫斯基领着儿子冲上去，那么，除了他周围的十几个人外，再也不能影响其他人。

He ran to the hospital, went upstair and rushed into the ward.

他跑向医院，上了楼房，然后冲进了病房。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。